﻿Are there any street lights near you?
﻿Yes
﻿Is there a numbered sign on it?
There is.
East 09-13
﻿I've got a hit.
3:23pm Koutou precinct stalker case, 5 minutes elapsed
Turn right up ahead.
﻿You should be able to see Hirasawa High School in 200 meters.
﻿The victim is in Suga Park and is heading to Hirasawa High School.
﻿Once you find her, please protect her.
﻿No!
﻿That man is here again.
﻿This is an emergency. The suspect is approaching the victim.
﻿The victim will be in danger soon.
﻿Tachibana-san
﻿Help me!
﻿It's okay.
﻿We will protect you, Yumi-san.
﻿Tachibana-san.
﻿Are you Kamioka Yumi-san?
﻿We've found the victim.
3:24pm Stalker incident - Victim protected in 6 minutes
﻿We don't see any suspects around.
﻿Understood.
﻿The suspect is probably still lurking around.
﻿Please continue searching for him.
﻿Understood.
Chief Tachibana, the victim is requesting to speak to you.
Yes, go ahead.
Tachibana-san,
﻿it's the same culprit as before.
﻿Thank you very much.
It's all thanks to your courage, Yumi-san.
﻿Without Tachibana-san's help, I wouldn't know what to do.
﻿Please accept my gratitude for helping me today.
﻿It's my job, don't worry about it
﻿Are you okay?
﻿She needs a hospital.
Please take her there.
Understood.
﻿This is the fourth time Yumi-san has called the police.
﻿Yeah, the offender's behavior is escalating.
﻿This time, he even hurt her.
You can't call him a stalker anymore.
﻿I hope they catch him soon. That's the only way she'll find peace.
But neither Higushi-san nor Ishikawa-san are here.
﻿What's going to happen to ECU now?
﻿Especially Ishikawa-san, right?
﻿I'm sure Ishikawa-san will be back.
What?
Kaoru-chan, don't tell me you're interested in Ishikawa-san?
﻿What?
﻿It's not that.
You got to be kidding.
﻿Eh?
﻿Wait a minute.
﻿Ogata-kun... don't you like Morishita-san?
Eh?
I'm just staying, Morishita-san is on vacation,
﻿You men are really incorrigible.
Ochiai-san, you're a man too.
﻿But I'm already married.
﻿Everyone is impressed with ECU's performance.
﻿Thank you very much.
However...
you should consider very carefully about appointing ECU's successor.
﻿Once you do that,
﻿you should be able to take care of your son back in the United States.
﻿And then, there's this...
Ah, Sergeant ﻿Ishikawa is not fully recovered to go back to active duty.
Current Investigation status: 1. Investigation of the case of misconduct against the investigator 2. Investigation into the medical condition of the investigator 3. Disciplinary action against the investigator
﻿That's right.
﻿It's not a good idea to put him back on the criminal investigation team again.
﻿Are you referring to the serial murder case?
﻿Yes.
[District 5 Serial Murder Case - Special Investigation Team]
Adachi-san.
﻿Thank you for your hard work.
﻿Has there been any progress in the case?
﻿The autopsy report on the third victim was released.
﻿The cause of death was drowning, so it wasn't an accident?
﻿Yes.
﻿And just like the previous victim, his finger was cut off.
So there's no doubt that it's a serial killer, right?
﻿And the previous victim's finger was found in the next victims' stomach?
﻿The results of the DNA test are still pending.
﻿It should be from the second victim,
﻿the amputated finger of Toyama Hiruga.
﻿This criminal is insane.
﻿You are doing much better than last week, right?
﻿The doctor said it's a miracle that you survived.
﻿That miracle is wasted on me.
﻿I'm recruiting a new ECU inspector,
﻿to join the new emergency night shift.
﻿I see.
﻿I'm all right now.
﻿You don't have to come to see me.
﻿Ishikawa-san, you're going to be discharged soon.
﻿Are you OK?
﻿Even after I'm discharged, I don't think I'll be able to go back.
﻿I've...
done bad things.
﻿Giving in to criminal desires,
﻿letting down my teammates.
﻿I don't know anymore.
﻿I don't know how I'll get over my crimes.
﻿In the end,
was there any other way to stop the crime?
﻿By any chance,
are you Tachibana-san?
﻿Yumi-san?
﻿Yes.
That's amazing, you recognized me.
﻿I recognized you by your voice.
﻿I'm so happy.
﻿You were sent to this hospital too?
﻿I didn't know you were so badly injured that you had to be hospitalized.
The doctor admitted me, just in case.
﻿But...
﻿thanks to Tachibana-san,
﻿I was only slightly injured.
﻿Thank you so much.
﻿Uhm...
﻿he is...?
﻿I was also saved by Tachibana-san.
﻿Are you two in a relationship, by any chance?
﻿Oh, no, no.
Thank goodness!
﻿Can you tell me your name?
- ﻿I'm Ishikawa. - How old are you?
﻿It's not appropriate to ask guys their age, right?
Ah, no, I don't mind. I'm 32.
﻿What kind of work do you do?
Eh...
﻿Sorry.
﻿I'm asking too much.
﻿I should probably go then.
-﻿ I'll send you off. - It's fine.
﻿I could do with a walk.
﻿Yumi-san, I'm leaving now.
﻿See you later.
﻿We're reaching the emergency room.
﻿The victim didn't have any identification on him?
﻿Yes.
﻿According to the truck driver,
﻿he was drunk and suddenly appeared on the road.
﻿The driver couldn't avoid him at all.
﻿Did he consume any alcohol?
We didn't find any alcohol, maybe he was on drugs.
﻿Although he was in critical condition with bruises all over his body,
we were able to save his life.
﻿Let's wait for him to regain consciousness.
﻿He also has insulin pen marks on his abdomen.
﻿He's probably a diabetic.
There might be records of his hospital visits.
﻿We'll start with that to find out who he is.
Please stay here until we find his family.
﻿Call us when he regains consciousness?
﻿Yes.
- ﻿Let's go. - Okay.
This is 110, are you reporting a crime or an accident?
Morishita-san is on vacation tomorrow.
﻿I wonder what she's going to do.
Huh?
﻿How do you know that Morishita-san will be off tomorrow?
﻿I know all the shift schedules.
﻿Scary.
[Multiple calls] This is 110, are you reporting a crime or an accident?
﻿There's a man with a knife at Minato General Hospital.
﻿I understand, three of us are on the way there.
﻿Three paramedics are also on the way.
﻿- He's wearing a black mask and a black hat, right? - He's a medium-sized man, right?
﻿-Is it S type? - Multiple reports coming in from the Minato General Hospital.
﻿The knife-wielding man seems to have taken a patient hostage.
﻿Someone uploaded a video of what's happening in the hospital to social media.
﻿Play it.
﻿Can you zoom in?
You can see it clearly from this angle.
﻿I'll kill this woman.
﻿I want a 100 million.
﻿Stop it!
Yumi-san?
4:23pm Hostage and knifepoint incident at Minato General Hospital
﻿Code 0.
﻿Woman held hostage at knifepoint at Minato General Hospital.
﻿From now on, we will give priority to calls on this case.
﻿Restrict calls for other cases.
﻿The suspect is holding 29-year-old Tamioka Yumi hostage.
﻿He has demanded 100 million yen.
﻿Nearby police officers please rush to the scene immediately.
﻿Criminal investigation team acknowledged.
﻿Two police officers making our way to the scene.
﻿I'll contact you when we arrive.
﻿-Let's go. -Yes, sir.
- ﻿Yumi-san. - ﻿I want 100 million. Hurry up!
Chief Tachibana Hikari
Yes.
Ishikawa-san, where are you now?
﻿You're near the scene, aren't you?
﻿Please help us arrest the culprit.
﻿But...
This situation requires urgency!
﻿I'm counting on you.
﻿But I'm...
- ﻿not qualified... - Ishikawa-san!
﻿- Save me! - Who are you calling?
﻿Qualifications don't matter!
﻿Someone in front of you needs your help now!
﻿That's how it is!
﻿Give me the money now!
﻿Or I'll really kill her.
﻿I want it now!
﻿I told you not to come over here.
﻿Or I'll kill her for real.
﻿It's okay. Go find a safe place with everyone.
﻿Who are you, big brother?
﻿I'm a police officer.
﻿- Mom. - Thank you.
﻿Sergeant Ishikawa is already in the hospital.
﻿Criminal Investigation Team understood.
﻿Please take everyone to a safe place.
﻿Yes, sir.
﻿We are police officers.
﻿Everyone, please calm down.
﻿- Come this way slowly. - Move!
﻿The suspect has taken Yumi-san into a small room in the corner.
﻿This is the floor plan.
﻿Stop!
﻿Please don't kill me.
2﻿0 minutes from now.
﻿20 minutes?
﻿What does that mean?
﻿It's from Yumi-san.
﻿I'll get it.
﻿- Hello. - Stop it! Don't kill me!
﻿Don't come over.
﻿Did she call without meaning to?
﻿Don't kill me, please!
﻿Yumi's hands and feet are tied.
﻿The culprit's breathing is very calm.
This is not a crime of impulse.
﻿It was planned.
﻿Are you okay, Yumi-san?
Ishikawa-san.
The culprit may have a different motive.
﻿What?
﻿I heard him saying in a low voice, ﻿"20 minutes from now."
﻿You really can hear these things?
Yes.
﻿Something might be happening in the next 20 minutes.
Delaying tactic.
﻿Please go and check if there's something suspicious in the hospital.
Understood.
﻿Ishikawa-san, we'll take over from here.
﻿Thank you. I'll leave you to it.
Good luck.
﻿Has anyone seen anything suspicious in the hospital?
﻿For example, paper bags in strange places or something similar.
﻿Thank you.
﻿Don't! Stop!
﻿Do you think you can get away?
﻿If you open the door, I'll kill this woman.
﻿Damn it!
Nothing is insignificant, please tell me.
﻿If there's something bothering you, just say it.
Please...
﻿Help! Please!
﻿Is everyone here?
﻿All my 4 patients are here.
﻿Where's Kajiwara-kun?
Kajiwara was here this morning.
﻿I haven't seen him since then.
Do you have my 100 million yen?
﻿Let the hostage go first.
﻿Open the door.
﻿You're committing a crime.
I'll give you all my money.
﻿Help me!
﻿10 more minutes.
﻿Don't come over
﻿The prisoner's height is about 180 cm.
﻿Foot length is about 27 cm
﻿Other characteristics...
﻿The culprit just left the room.
﻿But...
﻿Stop! Don't come here!
﻿Are you okay?
﻿He escaped through the side window of the room.
Open the door now.
Are you sure?
We can still hear the victim shouting.
﻿He said he'd kill me if you opened the door.
I only hear the sound of Yumi's breathing.
﻿The culprit has escaped from that room.
﻿I have no doubt about it.
﻿Don't come in.
﻿He'll kill me as soon as you opens the door.
﻿Don't!
﻿Open the door.
﻿Open it!
﻿Are you alright?
﻿We found the victim.
﻿Where's the culprit?
﻿Just now.
﻿He went that way.
﻿I got it.
﻿Four minutes left.
Segeant Ishikawa.
﻿Yes, this is Ishikawa.
﻿The culprit left Yumi-san and escaped from the room.
﻿What?
﻿Something's wrong.
﻿Be careful.
Understood.
﻿What happened in this room?
﻿At the police station.
﻿I'll tell you when I get to the Minato East Police Station.
﻿Are you okay?
﻿I'm a police officer.
﻿Someone hit me from behind while I was inspecting the room.
﻿I've been unconscious all this time.
﻿When did it happen?
﻿Around one o'clock.
That was before the incident.
﻿What's your name?
﻿I'm a nurse, Kajiwara Ryo.
This is Ishikawa.
﻿The culprit has been posing as a nurse named Kjiwara Ryo.
﻿Understood, we will be on alert.
﻿Two minutes left.
﻿What's going to happen?
﻿What time is it?
I need to refill the medication cartridge.
﻿What?
﻿The patient on the intensive care floor is diabetic.
The medication needs to be refilled with an insulin pen.
﻿Otherwise, after two hours the patient's situation will be life-threatening.
﻿If we don't hurry, we'll be late.
- You need to go! ﻿- I understand.
﻿The patient in the intensive care unit is in cardiac arrest.
﻿Get the doctor here now!
Kajiwara Ryo
﻿- What's wrong? - I'll take over.
-﻿ Please. - Thank you.
﻿Bring the defibrillator.
﻿- How did this happen? - Kajiwara-san was supposed to be in charge.
That's the culprit! That's the culprit!
Stop!
﻿It hurts! It hurts!
﻿You're going to break it.
﻿Get up!
I have apprehended the suspect.
﻿Nothing happened.
4:50pm Suspect apprehended 27 minutes after start of incident
Chief, we brought the victim, Kamioka Yumi-san, to the police station.
﻿Can you come here immediately?
﻿What?
﻿I told you not to come near me.
﻿Where is Tachibana-san?
﻿Yumi-san!
Tachibana-san!
﻿I was so scared.
﻿But...
﻿I always believed that you would be able to protect me.
﻿She said she was afraid of men, so she didn't react very well.
﻿She wanted to talk to Chief Tachibana alone.
﻿It's all right now.
﻿I'll take it from here.
﻿Thank you.
﻿I told you this is a mistake.
﻿I haven't done anything wrong.
﻿Officer, let me explain.
﻿I didn't do it.
Yes.
Is that so?
﻿I understand.
Hey.
﻿The patient in the intensive care unit died.
﻿What are you talking about?
﻿You killed him by confining Kajiwara-san.
﻿That means you killed him.
﻿No way.
﻿How could such a serious thing happen?
﻿I only kidnapped him because I needed a way to escape.
﻿It was because that woman said she would pay me.
﻿"That woman"?
The chief's not answering her phone, is she there?
﻿She's not here, she just went out.
﻿Her cellphone is still here. She should be back soon.
﻿I just lost my job, I'm very short of money.
﻿In the end, it's all because of that woman.
﻿She even wanted to kill you.
﻿What?
﻿Yesterday night...
﻿Who are you?
﻿This has nothing to do with you, right?
﻿That man made it impossible for us to be together.
﻿That's why I had to kill him.
Could you quiet down?
You know what she said next?
﻿She said she'd give me money.
﻿She told me to find a way to be alone with Tachibana-san.
﻿I tried stopping her.
﻿I told her not to do this stupid thing.
﻿Have you calmed down?
﻿Yes.
Thank you.
﻿Yumi-san.
﻿The culprit who took you hostage, was it the same stalker as before?
﻿I'm sorry.
﻿What should I do?
﻿No, it's okay.
Your handkerchief will get dirty.
You're not hurt, are you?
﻿You're so gentle.
﻿I wanted to ask you out so many times on the phone.
It's been hard to communicate with you.
﻿For us to be alone, I had to make up this whole incident.
Yumi-san, you...
have been lying all this time?
I always wanted Tachibana-san to protect me.
﻿I want to be with you where no one will bother us.
Tachibana-san, you want this too, right?
﻿You created this incident, just because of this?
﻿If I didn't do this, we wouldn't be together.
﻿I've been tracking your whereabouts for the past month.
﻿It's been hard to find you, and someone interferes when I do.
Tachibana-san is wrong to be gentle with him.
﻿What a stupid man.
﻿Wait a minute.
﻿What's going to happen to me?
All these past police reports, have they all been a lie?
﻿No.
﻿The first time wasn't a lie.
﻿That was the beginning of our destiny.
﻿Everyone said I imagined it.
﻿You saved me from being chased by a stalker.
﻿And you said to me, "I am going to save you!"
﻿What you did was a crime.
﻿I couldn't see you because of police regulations.
﻿Don't you feel sad about that too?
﻿That's why I came to see you.
For obstruction of justice, I am placing you under arrest.
﻿Hey...
﻿Don't punish me.
﻿You've done something wrong.
﻿Don't be mad at me. It's not what you think.
﻿I just listened to that man.
﻿And then I was really able to be with you.
﻿What is your relationship with that man?
﻿I saw him for the first time yesterday at the hospital.
﻿I didn't even know his name.
﻿You don't have to worry.
﻿You're the only one for me.
﻿That man said "20 more minutes".
﻿What does that mean?
﻿I don't know.
﻿He just said he didn't want anyone to interfere with him.
﻿Didn't want to be interfered?
This room is locked.
﻿Why don't you understand?
﻿You are the only one that I love.
﻿You like me, right?
﻿Say you love me.
﻿Put the knife down.
﻿If you don't say you love me.
﻿I'll die here.
﻿I love you!
﻿Yumi-san!
﻿What are you doing?
﻿We'll take her into custody. Move.
﻿Tachibana-san, help me!
﻿Don't abandon me!
﻿Are you okay?
﻿Please conduct an autopsy on the intensive care patient.
﻿What?
﻿Didn't he die in an accident?
﻿Isn't the cause of death clear?
﻿Something doesn't feel right.
﻿There might be something suspicious about the cause of death.
﻿I'll talk to the person in charge.
﻿So I'm counting on you.
﻿If it were me, I would be frightened if my duty roster was found out.
﻿Unrequited love turns some into stalkers!
﻿Be careful, OK?
﻿What do you mean?
﻿What?
﻿Ochiai-san?
﻿Is that so?
﻿Are you sure it was Yumi-san who orchestrated it?
﻿Yes.
﻿But I still feel like something is off...
﻿Me too.
﻿I think the death of the patient in the intensive care unit was not an accident
﻿Nagasawa was able to escape, so why did he go back?
﻿..."he didn't want anyone to interfere with him"
﻿What?
Could this be what Nagasawa meant, about the 20 minutes?
﻿It meant that the patient was going to die,
in 20 minutes, right?
﻿It's Adachi-san.
This is Tachibana.
﻿Ishikawa asked us to perform an autopsy on the patient who died in the intensive care unit.
﻿Yes.
﻿Inside the stomach of the patient, was the finger of the third serial killer victim, ﻿Mashima Takumi.
﻿What?
﻿The patient's name was Sano Tadashi, 37 years old,
he worked for a transportation company in Tokyo.
﻿He is the fourth victim.
This is Tachibana.
Yes.
﻿Please send Nagasawa's profile to my phone.
And also look for a connection between Nagasawa and Sano Tadashi, the patient who died in the intensive care unit.
Understood.
﻿After graduating from Imperial University law school,
he joined the Ministry of Agriculture.
Whoa.
He has impressive credentials.
﻿He is currently unemployed
﻿His father is a vice minister of the Ministry of Labour.
Chief,
﻿I found something on Nagasawa's social media.
﻿He has been arguing with people on some current issues.
Toto Shimbun: Foreign Minister Ohno has no choice but to be replaced.
"Too many corrupt politicians. It's a crime to be born as an idiot without an opinion."
Only a nobody would say something like this, idiot, lol.
﻿What's all this?
The people who voted for these officials are the lowest.
﻿I want to kill all the Japanese people with poison gas.
﻿Idiot, say that in my face, asshole.
﻿The person who is arguing online,
is from Sano Tadashi's account.
﻿What about the others?
﻿The other serial killer victims?
﻿Kanzaki Masato, Toyama Hiyori,
﻿and Mashima Takumi, right?
﻿They all argued with Nagasawa on social media.
﻿That's...
﻿proof that Nagasawa is the serial killer.
﻿I think you are correct.
﻿Yes.
﻿What?
﻿House arrest?
﻿Excuse me.
﻿Why are we releasing him tomorrow?
﻿He wasn't a co-conspirator in this case.
﻿And there's no prior convictions.
﻿There's no chance of evidence being tampered with.
﻿There's no problem to let him go back under house arrest.
﻿Nagasawa could be the murderer of all the serial killings.
﻿This is regarding the kidnapping case at Minato General Hospital.
﻿Did his father put pressure on you?
﻿You plan to let a murderer go free?
﻿I...
never admitted that he was a murderer.
Nagasawa ﻿Ken.
﻿Your intention from the beginning was to kill Sano Tadashi, right?
﻿Chief.
﻿That's why you caused a commotion.
﻿To draw the attention of the police away from the intensive care unit.
﻿Even if Sano's condition worsened, no one would find out.
That's why you instigated and used Yumi-san.
﻿Chief!
﻿Am I wrong?
﻿You seem to have a good head on your shoulders.
﻿You are the murderer of the serial killings, aren't you?
﻿Evidence...
﻿Do you have any?
﻿Excuse me.
﻿You really underestimate people.
﻿You set up Kamioka Yumi-san and you lied to us.
﻿What are you talking about?
﻿Don't play dumb.
Don't be mistaken,
﻿you're only free because of your father's power.
﻿That's fine.
All those idiots that you hated,
tell me about them.
﻿I had such a good time with all of them.
﻿As soon as I said, "Eat this and I'll let you live."
They heartily ate the finger of a dead person.
﻿They weren't even human anymore, were they?
﻿After all,
﻿they don't deserve to be called human.
﻿But Sano was a tough one,
he was able to stay alive.
People,
﻿why do they live like that?
﻿There's no point to life in the first place.
﻿But...
﻿I have enjoyed myself very much.
﻿You can't arrest me.
﻿If you want to label me as a murderer, then bring me the evidence.
All you have now,
﻿is insubstantial evidence and no guilty plea, right?
﻿According to the laws of this country,
that alone is not a death sentence.
﻿Am I wrong?
﻿You are right.
﻿That's why I have to be the one to kill you.
Ishikawa-san, don't do it!
﻿Ishikawa, stop it! ﻿I don't want to have to shoot you.
﻿What a bunch of interesting cops.
﻿No matter how many times in life,
if you fall, you can get up again. I think that's a lie.
﻿In this world,
﻿Some sins can be repented and redeemed, but some can't.
﻿I can't be redeemed any more.
﻿And I have nothing to lose.
﻿So I am going to kill you.
﻿And die here too.
﻿You're crazy.
﻿We are the same.
﻿So you can't be redeemed either.
﻿Don't tell me...
﻿you're trying to say you still want to live?
﻿There's no point in life after all...
Shut up!
﻿If you think you can kill me, go ahead.
But it's impossible, right?
﻿If you kill someone in front of your boss, she'll go down with you.
﻿The police can't kill me.
﻿An unarmed civilian.
﻿Can you shoot?
Sergeant Ishikawa.
﻿That man does not value life.
﻿When things don't go your way, you blame it on others.
It's all bullshit.
You can't even face your own sins.
﻿Shut up with your nonsense!
﻿Face your own sins!
People who can't face their own sins,
don't deserve to live.
Chief.
Hey. ﻿What are you talking about?
Hey.
﻿That's ridiculous!
﻿You're all crazy!
﻿I knew it. You can't kill me.
Chief!
﻿I recorded it.
﻿You have confessed to your crimes.
﻿And now...
the whole world knows you're a murderer.
﻿Your father's influence,
is it still useful to society?
﻿Damn it!
﻿Not everything can be erased by dying.
﻿If you want to redemption for your sins,
﻿it's not going to be that easy.
﻿Hey, get up!
﻿Stand up!
﻿Excuse me.
﻿I heard that Nagasawa confessed.
﻿Yes.
﻿He knew that after it was exposed on the internet,
his father was not going to be able to help him any more.
﻿But...
﻿Is it okay to broadcast online without permission?
It wasn't broadcast online.
﻿That was a fake, prepared by Ogata-san.
﻿There's no problem at all.
﻿Leave it to me.
﻿At that moment, I thought about myself.
﻿I was so frustrated.
﻿I didn't face up to my sins.
﻿Did you say those things to make me realize that?
﻿I don't know.
﻿Maybe I really wanted you to shoot him.
﻿That's crazy!
﻿I want to be with my brother.
People like us will never let go of the evil in front of us.
For my brother and the chief,
﻿and all the people here,
I will not betray everyone again.
﻿Okay.
﻿But I resigned from the police force after all.
﻿Brother is going to be mad at me, right?
﻿He's sure to be angry, right?
﻿I originally wanted to be a cop,
﻿to be cool and righteous at the end.
﻿But...
﻿I can no longer work with my brother.
﻿Chief.
﻿Someone reported a child abduction in the 5th district.
﻿I'll be right there.
﻿Code zero.
﻿Child abduction case occurred
﻿﻿From now on, we will give priority to calls on this case.
﻿Restrict calls for other cases.
This drama is fictional.