Fuwamura-san, by any chance you're going on a date later?
﻿I'm not telling.
Ahhh! You mMust be going on a date with your detective boyfriend.
﻿Today's also the Chief's wedding anniversary.
﻿I envy you all.
﻿-Good work. - Good work.
﻿Tactical pen.
﻿It's a pen made by an old American heavy metal manufacturer.
﻿It has the function of a ballpoint pen,
it can also be used as a self-defense device.
﻿Kuga Kenjiro: Sorry to keep you waiting. I'll be right there.
﻿Where did this woman hide Nozoe Atsuko?
﻿Thank you for coming to get me.
﻿Don't worry about it. I just wanted to see you as soon as possible.
﻿Tonight...
I'm going to end it all.
﻿Let's go...
to the place where we first got together.
﻿No matter what future awaits me,
it's definitely better than
being haunted by this man.
﻿This place...
﻿Yes,
this is where we had our first date.
﻿At that time, I was desperate because I had nothing to show for it.
﻿And then you appeared in front of me and I fell in love with you.
﻿You gave me strength.
﻿That's why I want to try again.
﻿Thank you for that 5 years ago, Midori.
﻿And thank you for today.
﻿Let's start the second chapter of our life from now on.
﻿Thank you.
Now, put this on.
﻿What an asshole.
﻿Damn, where is she?
﻿No one's coming today.
﻿Go stand over there.
﻿Take off your coat.
﻿Wait.
﻿I want to capture the beauty as you take it off.
﻿That's right.
﻿Before we go on...
this tactical pen,
﻿why are you carrying it?
﻿Because I'm an investigator.
﻿We don't need this between us.
﻿Continue.
﻿Ouch.
﻿Why do you want to take pictures of me naked?
﻿Because you're a goddess.
﻿With a gentle smile,
﻿and sharp eyes when you're investigating.
﻿And more importantly, with such a beautiful body,
﻿with your present figure, I want to...
No.
﻿I want to capture all these moments before you die.
﻿Then I'll be able to achieve the highest level of artistry.
﻿Is that so?
﻿I'm not your mother.
﻿You were abused by your mother as a child, weren't you?
﻿I saw your mom's picture and realized.
﻿She does look a little like me.
﻿You're trying to use me to fill the love your mother never gave you, aren't you?
﻿-No. - Why not?
﻿You pretend to be nice but deep down you have a mother complex.
﻿Shut up! Shut up! Shut up!
﻿Why are you saying this all of a sudden?
﻿I'm having the happiest time of my life.
And I am having the most unfortunate time of my life.
Midori!
﻿Are you trying to torture me again?
﻿Thank you for the flowers you sent me.
﻿Medicine... medicine...
Midori, Midori, Midori...
Midori...
﻿I love you
﻿That woman...
Hey, hey!
﻿Damn, no money.
﻿Where did the man go?
﻿It's not over yet.
﻿Sorry, Kuga-san should be here soon.
What's the hold up? I have a shoot coming up.
﻿He's not answering...
﻿Where did he go?
﻿Atsuko-san.
Midori-san, ﻿I'm sorry for the trouble I caused you yesterday.
﻿Not at all, how are doing?
﻿I'm fine.
﻿But Toyama-san broke his arm.
﻿I caused trouble for everyone around me again.
﻿It's not your fault, Atsuko.
﻿It's all Oshimoto's fault.
﻿But... you don't have to worry.
﻿These kinds of people
will get what's coming for them.
﻿Excuse me.
﻿I'm from the Kanagawa Prefecture Aoba Police Station...
Midori.
﻿What are you doing here?
Atsuko-san is my client.
﻿Why are you here, Asano?
﻿I've been assigned to investigate Toyama-san's case.
﻿Do you remember the person who pushed Toyama-san?
﻿You do, don't you?
﻿It's Oshimoto Tadao.
﻿What's his relationship with you?
﻿Let me explain from here.
﻿Oshimoto Tadao was arrested for sexually assaulting Atsuko seven years ago.
﻿I will seek revenge on you.
﻿Just as he claimed in court.
﻿After his release from prison, he found out where Atsuko lived.
﻿I'll kill you.
﻿She feared he would take revenge on her.
﻿I was asked by Atsuko to find out where Oshimoto lived.
﻿Why didn't you tell me?
﻿Didn't you say the police wouldn't file a case right away?
﻿That's what you told me.
﻿﻿The police might be able to patrol around the man,
﻿﻿but in reality ﻿it's hard to make a case based on that alone.
﻿Furthermore, if she called the police,
﻿Oshimoto threatened to kill her.
﻿That's why you should have talked to me, maybe we could have found a solution.
﻿If Oshimoto didn't give up his revenge...
﻿Even if he's arrested...
﻿What do we do after he gets out of jail and tries to get revenge again?
﻿Then arrest him again.
﻿But Oshimoto wouldn't be so obsessed with Atsuko, would he?
﻿You don't get it, do you?
﻿Right now, getting revenge is the only thing Oshimoto lives for.
﻿I'm about to go back to the office.
﻿About what happened with Kuga before...
﻿What is it?
﻿Is he really someone you knew from work?
﻿﻿Five years ago, his girlfriend at the time
﻿﻿reported to the police that she was being stalked by him.
﻿What was the name of that woman?
Kuwamura Midori
﻿It's nothing. Don't worry about it.
﻿I haven't seen him since.
﻿I see.
﻿I'll see you later.
He isn't with you? Thank you very much.
﻿He didn't pass out somewhere, did he?
I guess ﻿I'll call the police.
﻿Hello, is this the police?
﻿I can't reach my boss.
﻿Yes, his whereabouts are unknown.
﻿His name is Kuga Kenjiro.
﻿Kuwamura, today's the deadline for the report.
﻿-I'm done. - Impressive.
You seldom submit your work last minute.
﻿I've been busy lately.
﻿I'm sorry.
﻿What happened to your neck?
﻿The scarf.
﻿I just want to change things up a bit.
﻿Really?
﻿What's with all these questions? It's a kiss mark.
﻿Is that so?
﻿Yeah, and you're bordering on sexual harassment, too.
﻿If you have any problems,
﻿you can always talk to me.
﻿You're our most important investigator....
No, a partner.
﻿Okay.
﻿Can you lend me 100,000 yen?
﻿I can't.
﻿Come on... I'm begging you.
﻿You can earn it yourself.
﻿That's how ordinary people do it.
﻿I'm not an ordinary person.
﻿If you can't make your own money, you can't be reformed.
﻿What the hell?
﻿Are you okay? Are you okay?
﻿And then Oshimoto Tadao ran away?
Yeah, I didn't even expect him to steal the money.
﻿Do you know of other places he might be at?
﻿I don't know. He wasn't home either.
﻿Thank you for your cooperation.
﻿I investigated the area around the truck accident.
We confirmed Oshimoto was in the vicinity at that time.
﻿There was also a broken window in Atsuko's house.
﻿There were signs of an intruder.
﻿I think Oshimoto may have committed the crime.
﻿We'll bring Oshimoto in for questioning.
﻿Check his connections, his workplace, and the security cameras around him.
Use everything at your disposal!
﻿You seem really motivated.
Ah, are you still trying to win the Chief Award again?
﻿I'll put all my effort in the investigation.
﻿Asano, there's something I want to ask you.
﻿What is it?
You asked me earlier about this photographer named Kugo Kenjiro, right?
﻿Yes. What's going on?
﻿We received a report of his disappearance.
﻿And?
﻿He's not at home, he's not at work, and no one can reach him.
His whereabouts are unknown.
﻿Have you seen this man?
﻿-No. - I see.
﻿Thank you.
﻿It's been 3 days since Oshimoto disappeared from the ramen store.
﻿I've been watching his house, but he hasn't come back.
﻿What would a desperate man do?
﻿To be honest, I can't predict it.
Breaking news...
﻿A photographer by the name of Kuga Kenjiro, has gone missing.
﻿The police are currently searching for him.
﻿Kuga is a photographer of young models.
﻿He won the Grand Prize at the International Competition in Cagliari, Italy last year.
﻿As a photographer, he has attracted a lot of attention.
﻿That man...
﻿﻿I'll just wait for her inside.
﻿Please leave.
﻿you don't have to worry
they'll get what's coming for them.
﻿No one has been able to contact Kuga since the day before yesterday.
﻿He disappeared.
﻿Kuga's private car was found at the Toto Yacht Club.
﻿The police think he may have been involved in an incident that led to his disappearance.
﻿Where's Nozoe Atsuko?
﻿Why are you asking me?
﻿Tell me where Nozoe Atsuko is hiding.
No way I'd tell you.
﻿Where is the man named Kuga?
﻿I saw it all.
﻿You two went to the yacht club together.
﻿I heard the sound of something falling into the water.
﻿Then I saw you come back alone.
﻿You...
killed him, didn't you?
﻿Tell me where Nozoe Atsuko is hiding.