Come, let's shoot.
﻿I'll show your nudes to the world.
You're crazy.
﻿Don't worry
﻿I went to Italy three years ago,
﻿I've improved my photography skills.
﻿I even won a prize.
﻿I feel that I have the ability to take nude photos of you before going back.
Leave!
Really?
Perhaps you should lose weight.
﻿Another 800 grams,
﻿would make you look better.
﻿I will be back, next time.
Asano Ryuhei
﻿When I finish taking the photos,
﻿I will tell the story of my past with you.
﻿I'll tell this Asano guy everything.
﻿And the pictures I took last time.
﻿I will send them all to him too.
﻿I thought being stalked,
﻿was all in the past.
﻿I took the liberty of thinking that it was over.
﻿I thought that I had gotten out of it.
﻿I thought that I...
could stand up to him
﻿But I was wrong.
﻿Just like before,
my body...
﻿I couldn't move my body at all.
﻿It was as if my body didn't belong to me.
﻿I couldn't stop shaking.
﻿Am I...
going to fall into that hell again?
Oh.
﻿I finally got through.
﻿I'm sorry, but the phone suddenly stopped working.
﻿I thought you were in some kind of trouble.
﻿I'm on my way to your place.
﻿I'm sorry for making you worry about me.
﻿I'm glad you're okay.
﻿Can I see you for a bit?
﻿Sorry, but today,
﻿I still have work to do.
﻿Oh, I see.
﻿It's hard working so late.
﻿What's going on?
What?
﻿Your voice just sounds a little different from usual.
﻿It's nothing.
﻿I'm just very tired today.
﻿Then let me help you make up for it this weekend.
﻿It's your birthday this weekend, right?
﻿I want you to celebrate well.
﻿Thank you for always taking care of me.
﻿Good night, then.
﻿Good night.
﻿I'd like to change the locks on the door.
﻿Yes, with the latest ones.
﻿Can't you do it tomorrow?
﻿I see.
﻿Okay, then the day after tomorrow at 6:00.
﻿Nozoe-san is here to see you.
﻿I took a few pictures.
﻿Are you OK?
﻿Yes, I'm fine.
﻿Oshimoto's looking for your current address.
﻿He went to a manga cafe and used the computer
to search for your name.
﻿He also looked up various criminal methods.
﻿Please talk to the police.
﻿They should be able to patrol around your house and your workplace regularly.
﻿Is there a 100% chance that he won't seek revenge on me?
﻿Why can't the police arrest him based on my mental trauma?
﻿Unfortunately, it's going to be difficult to make a case.
﻿Don't worry, we'll be there as soon as that man shows up.
﻿It's been seven years since this happened.
﻿What you're worried about won't happen.
﻿I guess there's nothing you can do about it, Kuwamura-san?
﻿I'm sorry.
﻿This is all I can do, as an investigator.
Investigation Report
﻿This is the investigation fee.
﻿I'll take care of the rest myself.
﻿Please don't worry.
﻿I've been working out at home lately.
﻿My physical strength has increased.
Midori, Work hard on your diet. Kuga
﻿These men will do anything.
﻿Trample our hearts.
﻿Threaten our daily lives just like that.
﻿Hurting our hearts and minds.
﻿If that's the case,
then we will have to
﻿do whatever it takes to fight back.
﻿I will
ensure my own,
﻿and Atsuko's personal safety.
﻿No matter what it takes.
Do you have any concerns?
﻿It's true that we haven't checked everything before.
﻿What do you think?
Mr. Oshimoto,
please wait for me.
﻿Sorry, did I scare you?
﻿It's okay.
A customer just asked me.
﻿What's the name of the novel about some criminals talking on a boat?
﻿It's "Takase's Boat" by Mori Ogai, right?
﻿Yes, that's it. As expected of Nozoe, you're like a walking library catalog.
﻿That's a little too much complimenting, right?
﻿But I can feel your compliments are sincere.
﻿Thank you for the information.
﻿Actually, I had a different motive.
﻿Do you want to go out for a meal some time?
﻿It's totally okay if you don't want to.
﻿I see.
I guess you can't.
﻿- I'll go. - Sorry...
﻿What, you will?
﻿Yes.
﻿That's great!
﻿I'll make a reservation at a good restaurant.
﻿Oh I'm so happy, I can't wait.
﻿- Thank you. - Thank you.
﻿Is there a person named Nozoe Atsuko over there?
﻿Because she used to take care of me.
What?
﻿Hello?
He hung up, that asshole!
﻿Pick up.
﻿Bastard!
Oshimoto called the library to find your address.
﻿Please tell the staff not to give out your address.
Thanks for letting me in.
﻿Nice to meet you. I'm Reika from the studio.
﻿Are you okay for a 50 minutes class today?
Yeah.
﻿What would you like to go over?
﻿What do I want?
﻿I'd like to hold your throat.
What?
﻿Why?
﻿It's better to do it while you're in a chokehold.
﻿We don't do things that involve physical harm. I'm sorry.
﻿- Give me your neck. - Stop it!
Stop it! Let go! Help!
﻿I hope you die alone, you jerk.
﻿Disgusting!
﻿How's Nozoe's case?
﻿I suggested she call the police, and closed the case.
Hmm...
﻿There's really nothing else we can do.
Here...
﻿A special bonus.
What?
﻿You've been working hard lately.
﻿The firm is doing so well thanks to your hard work, Kuwamura.
﻿Not at all.
﻿It's thanks to you Chief, for hiring me.
﻿I knew you were talented the moment I talked to you.
﻿Because as a child,
you've been through a rough time.
﻿That's why you can empathize with your clients.
﻿No.
﻿Five years ago, I was a client.
﻿I visited Ibiza Ladies Private Investigation Agency.
﻿The investigation was to keep track of Kuga's movements.
﻿so as to avoid my stalker.
﻿I escaped from Kuga.
﻿That's how it should be.
﻿Recently, Kuga has not come in contact with you?
Yes.
﻿I'm fine.
﻿I see.
﻿That's good.
﻿Thank you for your hard work.
﻿This investigation agency will always have a female perspective.
﻿But...
﻿You cannot break any rules.
﻿You're still working on Nozoe's case, aren't you?
﻿The investigation is over, and you're still investigating after receiving the fee.
﻿It's against the rules.
﻿You know that, right?
﻿Yes.
﻿I stopped investigating after delivering the report.
﻿Really?
﻿Yes.
﻿Then I'll take your word for it.
﻿Well then, please investigate these five cases of cheating.
In the end, I couldn't go to Oshimoto's place today.
He might be getting closer to Atsuko in the meantime.
﻿Happy birthday! Shall we meet at the place at 7:30 tonight?
﻿Sorry, I'm working today.
﻿Okay! Thank you!
﻿I'm telling you, my devil of a chief actually has a soft side.
﻿He put the portrait his grandson drew for him on his desk.
﻿I see.
Did something happen?
﻿You haven't been in good spirits since that phone call.
﻿No, that's not true.
﻿Eating with you has given me a lot of energy.
﻿And...
﻿About the topic of work...
﻿﻿Your investigator job, ﻿would you be willing to quit?
﻿For the time being, I still want to continue.
﻿There's a woman I'd like to help in particular.
﻿This woman's case...
﻿I want to finish it properly.
I understand. ﻿I'll wait for you.
﻿Thank you.
﻿Happy birthday to you. Happy birthday to you.
﻿Happy birthday Dear Midori-san.
﻿Happy birthday to you.
﻿Happy birthday
﻿Thank you
﻿Thank you.
No.
﻿I didn't order this.
What?
﻿Happy birthday.
﻿Do you remember me?
﻿The library where you work,
﻿it's not very discreet.
﻿I got your information very quickly.
﻿I'm Kuga, a photographer.
﻿Thank you for taking care of Midori.
﻿- I'm Asano. - I know.
You're a police officer at the Kanagawa Prefecture Aoba Police Station.
﻿I heard about it from Midori.
Midori?
﻿I'm sorry.
﻿It's Midori-san, right?
-What's the meaning of this cake?
Spur of the moment.
﻿I saw Midori-san sitting there.
﻿I thought I'd give her a surprise.
﻿You asked for it.
﻿Sorry for interrupting your date.
﻿I shall remove myself.
﻿What's your relationship with him?
﻿I've worked with him before.
﻿Then why is he here with a cake?
﻿But...
﻿It's okay.
﻿Wait a minute. Sorry.
﻿What is it?
﻿I'm giving you back this cake.
﻿I'm getting married to Midori.
﻿This will make things difficult.
﻿What if I were to see her again?
﻿What would you do?
﻿I will not be so polite next time.
Ehh?
﻿That sounds scary.
﻿How dare you break your promise!
﻿I'll kill you!
Is everything okay?
﻿Please rely on me.
﻿We're going to be a couple.
﻿No matter how small it is.
﻿I hope you can rely on me.
﻿Thank you.
﻿Let's have dessert.
Excuse me.
﻿Dessert