The Police Academy's classroom is called Teaching Grounds.
With the goal of being police officers,
we gather here in Instructor Kazama's class.
I'm Kazama Kimichika.
Every day, we undergo physical training,
familiarize ourselves with the laws,
and learn arrest techniques.
With his ruthless style,
Instructor Kazama exposes the darkness...
and secrets we're hiding.
He's filtering out those...
who lack the potential as police officers...
and kicking them out.
He was our trainee this semester.
Because he was running late,
Miyasaka let him cross first.
And he was knocked into the air by a car.
This morning,
he stopped breathing at the hospital.
Do you know what Miyasaka went through emotionally...
to become a police officer?
Mourn for him by performing your duties!
Those who survive by betting everything they have...
welcomed a warm and cruel summer.
(Kyojo II)
- One. One. - One. One.
- One, two. - Shout it out clearly!
- Yes, sir. - Yes, sir.
- One. One, two! - One. One, two!
- One. One. - One. One.
- One, two! - One, two!
- One. One. - One. One.
- One, two! - One, two!
- One. One. - One. One.
Badge.
Put it away.
Whistle.
- Higa, what are you doing? - I'm very sorry.
- Don't space out. - Yes, sir.
First row.
Blow.
(Journal)
Thank you for your hard work.
Excuse me.
Do you have time right now?
Come in.
What's the matter?
These are the journals the trainees submitted.
I've already checked them. Please check them too.
There's a crack on the wall in the female dorm's hall.
Please fix it.
The conference room's clock...
isn't accurate even if you adjust it.
The water pressure is too low for the tap.
The water flow is too weak when everyone uses it at the same time.
There are also trainees...
who say, "It's fine to grow our hair long."
Instead of a journal,
that sounds more like a request to the academy.
Many are also against the ban regarding...
- going out on weekends. - Yes.
There is a lot of negative feedback.
I agree with them.
It feels suffocating to be stuck...
in the same place all the time.
If they can release their stress a bit during weekends,
that will be beneficial for their health as well.
You think so too?
Yes.
- So I'm telling you my thoughts. - No.
I'm asking if you don't want to stay in the academy during weekends too.
There are lots of trainees staying in school on weekends.
They've never seen you around.
My dad is in the hospital.
- I visit him often. - Go then.
I think he'll be very glad.
How long has your dad been hospitalized?
Over two months.
Sometimes, I really hate myself.
After losing an eye,
my other senses have become sharper,
and they're slowly dominating over my eyesight.
I'll get going.
Is one report missing?
After collecting them from the trainees in the Teaching Grounds,
I gave these to you.
Yes.
I took them all back with me.
Is that so?
How many were they originally?
- Five. - That means...
Did I get mixed up?
Compared to when I gave them to you before,
the weight is different.
I'll get going.
You're a leftie who was corrected.
Yes.
My grandpa taught me Judo when I was little.
I was corrected at that time.
Kendo might not be more beneficial to lefties.
It's just a habit of mine from before.
How is your health?
To you,
taking bold steps is the best weapon.
But you didn't use that at all today.
There's no problem.
I'll get going.
Excuse me.
What's the matter?
Perhaps I'm being too nosy,
but he seems strange.
Higa keeps...
making mistakes in class.
He was doing perfectly before.
Why do you think this is happening?
It must be lack of sleep.
His breathing wasn't that stable earlier as well.
I tried to talk to him.
He said he has a girlfriend.
It seems like he's troubled about their relationship.
I'm not planning to tell on him.
I just can't bear to see him suffering.
All right.
I'll get going.
Oshino.
- Yes. - What do you do on your days off?
I'm practicing my running.
Because I have a deal with Maya.
Are there other trainees...
who lack stamina like you?
Yes.
Even if their situation isn't as bad as mine,
- there are a few of them indeed. - Encourage them...
to run with you.
The things you are taught do not belong to you.
Yes.
I'll be frank.
Your Kanji level is unprecedentedly bad.
As police officers,
writing documents is a very important task.
In writing documents,
you'll use words that you don't normally use.
Today, I want you to remember these.
(Loud Volume)
Does anyone know this phrase?
- Toba. - Yes, sir.
- It's "loud sound". - It's read as "loud volume".
It refers to loud talking sounds or noise.
(Unconscious)
What about this?
Does anyone know?
- Soma. - Yes, sir.
Can't you read it?
"Unconscious."
- What does it mean? - It means...
you're in a state where you lost consciousness.
Next.
(Loot)
- Raise your hand if you know this. - Me.
Urushibara.
It's "loot".
It means an item gotten through unlawful means.
That's right.
You've studied well.
(Flirt)
Does anyone know this word?
- Higa. - Yes, sir.
Tell me the pronunciation and meaning.
It must be followed by the verb "ru".
It's read as "naburu", right?
- That's right. - What does it mean?
This word...
means a woman feels troubled by a man.
Then...
What about this word?
(Flirt)
Does that word...
really exist?
You're suspecting that I just made this up?
- I know. - Isaki.
The verb type "ru" must be added at the end as well.
- It's also read as "naburu". - That's right.
It's pronounced the same,
yet it's written oppositely.
It means a man is feeling troubled by a woman.
Here is where you distinguish whether the trouble starts...
with a man or woman.
Higa.
- Yes, sir. - Do you have siblings?
I have two elder sisters.
Then you should fall under this category.
(Flirt)
That means...
you're the type who would act coquettish towards women.
- Yoshimura. - Yes, sir.
(Suicide)
How is it read and what does it mean?
- Is that "suicide"? - What does it mean?
"Very fatigued."
No, "extremely fatigued".
It means "suicide".
Have you ever seen someone jump from a building?
Do you know what kind of sound you'll hear when a person...
hits the ground after jumping from a high place?
Jumping into a sandpit from the fifth floor...
will produce a "whoosh" sound.
It's like ice breaking apart.
From the 10th floor to an asphalt road,
it would sound like a bang,
like when you're beating your comforter.
Like this.
If all of you continue being police officers,
you'll get a chance to hear it yourself someday.
Be prepared.
Shiho, you're unexpectedly cowardly.
I saw your hands shaking earlier.
I'm fine.
Of course she'll shake...
when she hears the sound of someone falling.
Instructor Kazama is really nasty.
He might be a pervert.
I might be a pervert too.
If I'm a pervert...
- That hurts. - Are you all right?
Is he mad?
When you're at a crime scene,
during the initial investigation,
the scene must remain intact.
It's very important...
to get information from the witnesses or victims.
Today, we'll teach you techniques on how to get them to tell you...
the identifying characteristics of the suspect.
Most importantly, you must determine the suspect's height.
- Sakane. - Yes, ma'am.
- Come in front. - All right.
You saw the suspect.
He's around 170cm tall.
Got it.
Ms. Sakane.
How tall is the suspect who fled?
Around 170cm.
I'm just asking, what do you think my height is?
Is it 160cm?
I'm 157cm.
That means she overestimated 3cm.
So you must deduct 3cm...
from the witness' statement,
which is 167cm.
This way, you can get a closer value.
- Go back. - Yes, ma'am.
Based on my personal experience,
it's easy for witnesses to make mistakes in height estimation.
Even if you see someone daily,
you won't be able to make an accurate estimate.
- Tazawa. - Yes, sir.
- Come forward. - Yes, sir.
- Higa. - Yes, sir.
- Come here. - Yes, sir.
If possible,
answer without looking at her.
How tall do you think she is?
She's 168cm...
- or 169cm. - Which one do you think it is?
I think it's 169cm.
Go back.
This is an assignment for all of you.
Estimate your classmates' height and submit it to me.
- Yes, sir! - Yes, sir!
Include Deputy Instructor's height too.
- Yes, sir! - Yes, sir!
Use these as your answer sheets.
- Thank you. - Yes, ma'am.
Everyone's done.
These are the answer sheets.
Do you think working in the police academy is more interesting?
I don't think so.
Did you transfer here because you think this is a more relaxing job?
If that's what you're thinking,
I don't think you have a future,
and there's no point in teaching you.
I feel tired in working in the front lines.
Higa seems to like you.
How tall are you?
160cm.
He overestimated your height by 9cm.
That means you look tall to him.
The other trainees...
didn't overestimate your height by that much.
Only Higa overestimated you by that much.
It's because you magnify those who are more special to you.
Do you still remember the rule in doing salutes?
Yes.
When you see two senior officers...
We just need to salute the one with a higher position.
Before he went back to his position after answering the height question,
he faced you and saluted you as well.
Higa's journal was the one that you took away, right?
He said he submitted it.
I just think...
that it will worry you.
I keep thinking about Deputy Instructor Aiko,
and I couldn't sleep as a result.
Please be my girlfriend.
After lights out tomorrow,
I'll wait for you at Teaching Grounds 3.
To confirm his motives,
I went to the Teaching Grounds to talk to him.
He kept asking me out.
We also met outside during the weekend.
I firmly rejected him last week.
But he threatened me by saying,
"If anyone finds out about this, Instructor Kazama will be fired."
I'm very sorry about this.
If these trainees become officers, it'll be the end of the world!
We must make him withdraw!
Is that so?
I'll tell him then.
(Kanagawa Prefecture Police Committee Headquarters)
Long time no see.
I'm going!
Open!
Listen carefully.
At the scene of the fire,
the affected households will be thrown...
into confusion due to anxiety.
Especially those who are still in the building.
They'll be in a state of panic...
such that they won't do what to do.
Understand?
Do you understand or not?
- Yes, sir. - Yes, sir.
I'll let you experience how they'll feel.
First row, be the rescuers.
Stay here.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Second row.
This height isn't a problem for you, right?
Go to the fourth floor.
- Yes, sir. - Yes, sir.
I'm going!
Next, Yoshimura.
- Yoshimura. - Yes, ma'am.
Go.
- Are you ready? - Not yet!
Ready?
What should I do?
I'm going!
No! I'm sorry, I'm terrified.
- Go! - Go? Go!
I'm completely fine.
Next.
Sakane.
Yes, ma'am.
There's no time for you to hesitate.
A round of applause to the terrified members of the affected households.
- Yes, sir. - Yes, sir.
- You'll be fine. - You can do it!
I'm going!
Thank you for your hard work. Be careful.
Everyone's scared.
Last. Higa.
Yes, ma'am.
This isn't a real fire situation.
Members of the affected households...
will be surrounded by smoke and fire.
They'll hold onto the railing and won't let go.
There would be those who'd jump in panic.
Instructor Kazama.
The scene of the fire is hellish.
- Tazawa. - Yes, sir.
Stand with me here.
- What? - Listen to my orders.
Yes, sire.
- Higa. - Yes, sir.
Hold onto her hand tightly.
Yes, sir.
Hold on tight.
Yes, sir.
Deputy Instructor Aiko.
Remove the air from the cushion.
- What? - That's dangerous.
No problem, just do it.
Sir.
- Should we stop? - It would be bad if she falls.
What exactly is he planning to do?
Shiho.
Sir.
Wait.
Pull her up if you don't want her to get hurt.
- Yes, sir. - Higa.
Pull me up!
Hurry!
Sir, this isn't good.
Please pull me up!
Sir!
Stop underestimating me.
You falsified Higa's journal, right?
(Journal)
The horizontal strokes are written in a way that's unique to lefties.
In Higa's information sheet,
it's indicated that he's a leftie indeed.
But since he was corrected before,
he writes with his right hand.
You wrote this, right?
I don't know anything.
Please save me.
This is the real report I found from your desk drawer.
(Journal, Higa Taichi)
Higa rejected you after you confessed your feelings to him.
Are you scared?
I hope you'll stop asking him out.
Your relationship won't receive approval.
(I'm grateful for Deputy Instructor Aiko's feelings.)
Higa overestimated your height...
not because of love.
She's 168cm or 169cm.
- Which one do you think it is? - I think it's 169cm.
It's because those who are threatening to you...
appear taller.
He's not obeying you but he's scared of you.
You're the one who's been threatening him, right?
No.
That's not the case.
A similar incident happened a year ago.
Why did you become so twisted?
Sir!
Higa.
Higa, please.
Please save me.
Please.
Higa, please pull me up.
Pull me up now!
Hurry!
Save me.
Please save me.
Higa!
Please.
It seems that there's something wrong with your ears.
I will expel you.
Sign and return it to me.
- Hey! - Instant glue.
Emergency training!
After wearing your uniforms,
gather at the field!
I repeat.
Emergency training!
After wearing your uniforms,
gather at the field!
I repeat.
Emergency training!
After wearing your uniforms,
gather at the field!
I repeat.
Emergency training!
Salute to the instructor!
Return to position!
Is everyone here?
I have something to ask you.
In the storage room on the ground floor of the teaching building,
the fridge, insecticide,
and portable oxygen tank are missing.
I think someone took them.
If you know anything about this,
tell me now!
So nobody knows?
In that case,
I'll let you remember it.
Twenty rounds around the field!
Lift your legs!
Raise your chins!
I'll add 10 more rounds.
Excuse me, I'm going to overtake you.
Isaki.
- Isaki. - Hey.
- Are you all right? - Hey.
- Wait! - Isaki.
Those of you over there! Continue running!
- Are you all right? - No, she...
Take her to the clinic!
Who is her roommate?
Go with her.
- Yes, sir. - Help me get her up.
No problem, right?
All right, let's go.
Inform the instructor on duty.
I'll go.
- I'll leave her to you. - All right.
Thank you.
I'm going to check your pulse.
This is just like what we learned in class.
Perhaps you're dehydrated.
I'll get some water.
- What's the matter? - I want to ask you something.
Something we didn't learn in class.
Shooting.
Ready!
What's the matter, Toba?
- Toba! - Yes, sir!
I'm fine!
Focus on the target!
Shooting.
Fire!
Great.
I got one point.
This is bad.
Incredible.
Hey.
Teach me later.
She didn't hear me?
Yes!
Stop shooting.
Put away your guns!
You're the one...
who's managing the storage room this month, right?
Yes.
Deputy Instructor was the one who noticed the missing supplies.
- Thank you for your hard work. - If possible,
I hope that you have personally come to report it to me.
- I'm very sorry. - Thank you, sir.
- Thank you, sir. - You did well...
during the search training...
but your shooting skills aren't worth mentioning at all.
Thank you, sir.
This is a fail.
Let me teach you.
This is the secret to improving your shooting skills.
Do you want to learn it?
Yes.
It's very simple.
In your head,
you have to imagine the person you hate...
on the target.
Who did you think of?
Well...
My parents.
I'm the trainee on duty, Higa Taichi.
- Come in. - I'm sorry to disturb you.
Instructor Kazama.
Please proceed to Teaching Grounds 3 for your first period class.
Excuse me.
Regarding Deputy Instructor, why did you assign me to do it?
You're a top trainee in academics...
and you're first place in physical training.
You don't think I'm favoring you over others, right?
Sir.
Sir!
What I did...
was worth an expulsion.
In that case,
take this.
Deputy Instructor Tazawa...
said she was chosen to be the batch representative, right?
Yes.
Actually,
she wasn't in the first place...
and she wasn't the batch representative.
(Kanagawa Prefecture Police Academy 200th Short Term Course)
It has been four months since school started.
There are two months left before graduation.
However, to me,
so far, there haven't been any trainees...
who were able to graduate just like that.
You should consider...
the type of job you want to do next.
I'm not joking.
Before taking the entrance exam here,
you should already have...
a job that you want to try,
a career you want to have.
No.
Perhaps that's not the case.
Those who think they're committed to working as police officers,
raise your hands.
In the paper I'm going to distribute now,
write down the job you want to do.
I'll provide some suggestions on the jobs you'll do next...
for your reference.
- Isaki. - Yes, sir.
- Come here for a moment. - Yes, sir.
Come up to the podium.
Yes, sir.
During the emergency roll call,
you seem to have fainted, right?
I had anemia, but I'm fine now after treatment.
I'm sorry to worry you.
Your grades have declined lately.
You were competing for first place before.
Now, you're almost in last place.
If this goes on,
it would be better for you to find another job.
Do you feel embarrassed to be given feedback in front of everyone?
If you don't want to admit defeat,
let me test you a bit.
First two rows, rise.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Now, regard the trainees who are standing as criminals.
In order to hurt you,
they are getting ready to attack you.
How will you break free?
Throw what I have at them.
What will you throw and how?
- Can I demonstrate, sir? - Sure.
Good day, sir!
On the survey for the academy, you wrote...
that you had wanted to be an office worker?
It's because I couldn't think of anything else.
Is that so?
Speaking of which,
about the items that are missing from the storage,
what is your opinion on it?
What do you mean?
I have a bad feeling.
Don't you think so?
Perhaps.
Take out the items you've just bought.
Place these two...
on the desk in your room.
When you aren't watching,
it will be bad if someone steals them.
If you ask me why...
When you smash this on someone's head,
it can cause severe injury.
It might even cause death.
In other words, these can be used as weapons.
Do you have anything to say?
No?
Hello?
It's me, Touko.
I need to speak with you.
Yes.
I'm sorry.
Yes, it isn't so.
I've tried very hard.
I've really tried very hard.
But...
How can it be possible?
I'm sorry to have troubled you...
while I was absent.
Take care.
Fortunately, you were only mildly hurt.
Hurry!
You...
Did you flirt with the trainees?
F-L-I-R-T.
Flirt.
Right. I forgot.
The principal asked to see you.
Please come in.
Excuse me.
How was your injury?
It's great that you didn't get a fracture.
(Resignation)
(Exhortation Letter)
This is your exhortation letter.
Please pay extra attention from now on.
Sir.
I heard from Instructor Kazama.
In your previous post,
you were treated unfairly.
Your former superior betrayed you...
so you intend to seek vengeance on your current supervisor.
It seems like your goal is to frame Instructor Kazama.
You approached the naïve trainee...
and used your advantage as a deputy instructor...
to make him comply.
You're also jealous of his outstanding grades.
Instructor Kazama has said...
that you were wronged in your previous workplace...
so you've become twisted.
About his right eye...
I've heard about it.
That had happened.
To the trainees...
and even to you, it's really harsh, isn't it?
Please carry out your duties with awareness.
There's no time for you to let your guard down.
Salute to the instructor!
Return to your position.
Good day, sir.
- Good day, sir. - Good day, sir.
From now on,
whoever understands what I am doing, can speak up.
- Yes, sir. - Yes, sir.
I must guess it right.
Me too.
(Portable Oxygen)
I got it!
Are you making an oxygen tank?
- Wrong. - Here's my chance.
(Portable Oxygen, Insecticide)
I got it!
Is it to kill the bugs that got in there?
That's also wrong.
I got it!
A pocket warmer!
A large size one.
Something like a hot water bottle, right?
This is...
a method often use by foreign terrorists.
Gather at the back.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Let's assume that a nail or a screw is dropped...
into that container.
All of you will be dead by now.
Based on different combinations of ingredients,
it's hard to say how items can be used.
Every year, we're getting more reports on explosives.
You'll also run into crime scenes...
with suspicious objects to be handled.
To stay safe,
you'll also need knowledge related to sciences.
Be sure to study it well.
- Yes, sir. - Yes, sir.
When you saw the materials for a bomb,
did anyone notice anything?
None of you know it?
That bomb,
it was made with the same items...
that were missing from the storage.
I didn't notice anyone suspicious.
Did you already know?
I...
I was bullied by my senior in the criminal police squad.
It seems that you hold a grudge against the police force.
Yes.
My senior lost the evidence...
but he claimed that he left it in my case...
and submitted a false report.
There were others who knew the truth...
but they made me...
take all the blame for it.
I also hold a deep grudge against the police force.
Even at the risk of my life,
I'd wanted to seek vengeance upon this organization.
Read this report.
Yes.
Today, there's a special test.
When the suspect that trespassed into our school escaped,
he or she accidentally touched the window.
Therefore, on the glass,
we've found a clear handprint.
Hand this out.
Thank you, sir.
Please find out who this handprint belongs to.
Although it's a personnel in the academy,
it might not be a trainee.
Did you all hear me?
This is...
a test in fingerprints collected on objects.
You're not allowed to collect from human bodies.
You're also not allowed to ask any questions.
You can only pass this test with the prints on the objects.
Confirm the criminal by two o'clock this afternoon.
Submit your report in Classroom 3.
- Yes, sir. - Yes, sir.
The first to get the answer right...
will be awarded for excellent performance.
This will have a huge impact on your grades.
That means,
the person who gets this right might be chosen...
as the chief representative.
That means, he or she...
can be acknowledged as the most outstanding police officer?
It will do you a lot of good in your future promotions.
It might even be a shortcut to success.
All of you...
If you don't work hard now, when will you?
- Begin. - Yes, sir.
I...
Am I being suspected?
(Staff Parking)
Good day, sir!
It's not like that.
Although I did it...
I'm sorry!
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)
Aren't you doing the test?
I'm not interested in becoming the chief representative.
I knew it.
Right?
Hey.
When you were a kid,
did your parents take you to any parties?
What?
Nothing.
Shiho.
- Thank you for your hard work. - Likewise.
How is it?
Did you figure it out?
This really isn't easy.
Right?
Hold on.
Aren't you investigating?
There's only one hour left.
I might have to give up.
Who on earth is it?
I know, right?
How many people in total did he think there are,
including the trainees and instructors?
Instructor Kazama,
he comes up with weird games like this sometimes.
I find his intention unclear.
I think he's investigating something in secret.
I knew it.
But, I'm sure it isn't me.
It's because I've already received the letter of withdrawal.
Toba.
Have you figured it out?
Will anyone really find the culprit like this?
Did you do anything like this last year?
No, not last year.
Hey.
Why have you returned?
It's because you want to be a police officer, right?
What did you write in the survey?
About the occupation you want to do...
apart from being a police officer.
I wrote a part-timer.
It's because no matter what,
I want to work in the Life and Safety Department.
There's no other job that I want.
What on earth am I doing?
Has something happened between you and Instructor Kazama?
Yes.
I'm still dragging it out.
You will make it.
If it's you, you will make it, Megumi.
You seem to have become a lot stronger.
Thank you.
I will graduate.
What about Urushibara?
What did you write?
Me?
I wrote down NEET.
It's because there's no job that I want to do.
I also don't have any sense of time.
I don't think I can work in society.
Wait.
You've also changed.
You used to be late all the time...
but now, you arrive 10 minutes before the meetup time.
Your grades have also improved.
You can definitely become a police officer.
Yes.
I have to become an officer no matter what.
Right, well...
I'll check elsewhere then.
Excuse me.
I wrote that I wanted to be a PE teacher.
I thought if so, I can keep working.
But here,
I've realized again just how naïve I am.
I get affected by others so easily.
I've lost myself.
I should train myself in Kendo again.
What about you, Toba?
Motorcycle related jobs?
A motorcycle delivery man.
You didn't have to be a police officer, right?
Didn't you write that you wanted to join the Motorcycle Squad?
It was a lie.
He said that he's only dreamed of doing that as a kid.
I came here...
to do as I please.
I'll beat you up.
I'm being serious right now.
After receiving the letter of withdrawal,
my passion is suddenly lit up.
I've never been...
negated by my parents or teachers.
But I betrayed Inabe.
Am I really qualified to become a police officer?
When you graduate successfully and become a police officer,
that will make up for the mistake you made, won't it?
What about you, Shiho?
What did you write?
As for me,
I didn't write anything down.
Nothing at all?
I wanted to write that I want to be a police officer.
Back in college,
my friends invited me along...
to the police academy for a tour of the traineeship.
As I watched them train individually and in groups,
I also straightened my back naturally.
I'm always zoned out.
I'm never the type to keep going forward.
So...
I wanted to change myself.
Did you?
I'm not sure either.
But I think this place suits me.
I've met comrades who share the same mind.
I make the best of each day.
I once asked Instructor Kazama...
what is important...
to a police officer.
He said...
it is not to become someone who turns a blind eye.
I also want to become such a police officer.
If so,
why didn't you write anything?
(Ishigami Shiho)
Let's announce the correct answer.
It's the principal's fingerprint.
Did anyone get the right answer?
- Yes! - Yes!
The first one to get it right is...
Isaki.
- Yes! - Come forward.
Yes.
Congratulations.
Thank you.
Why did you notice it was me?
My comrades gave me a suggestion.
They think it's the person...
who is the farthest away from the classroom.
This won't do.
It seems I should show myself sometimes.
Attention!
Bow!
At ease!
Congratulations.
She's indeed remarkable.
She's getting closer to becoming the chief representative.
- Right? - Congratulations.
Answer me.
Why isn't she happy?
What?
She doesn't seem to be very happy.
Why?
Who knows?
By the way,
Deputy Instructor Aiko hasn't joined us for meals lately.
Coming.
This fellow...
Come on. I'm sitting here today.
It doesn't matter.
By the way,
when we were doing the rescue training,
you spoke to Instructor Kazama, right?
There's a rumor among the girls...
that there's something...
between you and Deputy Instructor Aiko.
She fell because...
That gave me a fright.
Is that true?
His ears turned red.
His ears?
What does that mean?
You didn't eat at all, did you?
Is that so?
You only drank milk for breakfast.
Don't worry.
I'm full.
Excuse me.
Stop bringing up that topic.
Good day.
Well...
What is it?
Isaki is...
Excuse me.
Ishigami.
Yes.
Relay a message to Soma and Isaki.
Yes.
Good day.
Sit.
- Yes. - Yes.
I've asked you over because...
Do you still remember your first class?
Among the students,
there's always someone who doesn't get along with others.
It's the two of you.
Soma.
Yes.
You didn't hand in the test for the fingerprints.
- Yes. - Why?
I think there's a conflicting issue in the question.
Explain it.
Yes.
In other words, the question was wrong.
It's impossible to collect all five fingerprints...
at the same time.
If the criminal has touched the glass window by accident,
the thumb has to be on the outside.
It's the answer that I wanted.
You have the brains to notice the blind spots.
But that outstanding brain...
sometimes gets ahead of rationality.
Yesterday, in class,
I'm sorry, I had it recorded in secret.
The moment before the explosion went off,
only you leaned forward.
This is so you can see more clearly.
It's because you knew that there will be an explosion.
This is a news article from two months ago.
It's about a police officer...
who was arrested for making bombs.
Have you read this article?
(Police Officer Made Bombs)
(Manufacture and possession of homemade explosives)
(Explosions and fire)
You were planning to make explosives.
You stole those items from the storage, right?
Where did you hide them?
Soma.
Where did you hide them?
In the empty lockers in the men's dormitory.
I actually think it's a pity to let you go.
Isaki.
Yes.
For the test on defending against the criminal,
your answer was outstanding.
Can you really pull it off?
Yes.
There are a number of enemies.
In order to create a chance to escape,
you have to divert their attention.
I don't think there's a better way.
You are...
what we need in the police force.
It's a pity to let you go.
Right here, write down,
"It's better not to be a police officer."
And "It's better not to give up being a police officer."
Then...
write another reason of your own.
Write anything you want.
Good day.
What?
Are you making them withdraw from the academy?
No.
They want to be expelled.
Well, what is this about?
Soma's mom is a supervisor in the county police bureau.
He didn't want to be a police officer,
but he was forced to attend the academy.
Although he never said he wanted to be expelled,
he wanted to create explosives to stir up a commotion...
to get himself expelled.
As for Isaki's survey,
she wrote that she wanted to do jobs related to books,
but she didn't get to do so.
It's because she was born into a family of police officers.
Her dad and uncle are both supervisors...
in the county police bureau.
She has no other siblings.
She's the only child.
Speaking of which,
I haven't asked you for your reason.
Why have you returned?
It's because my health has improved.
After you graduate,
do you want to become a police officer?
Yes.
Instructor Kazama saw right through us.
I think so too.
(The drive to become a police officer decreased.)
May I?
Sure.
It feels uneasy...
about going to the crime scenes.
Danger.
(A lack in stamina)
Reasons for not giving up?
May I?
I'm still interested...
in the work...
of a police officer.
I got it.
I was praised by Instructor Kazama.
Me too.
I'm happy to be praised by Instructor Kazama.
It's because my mother will be very pleased.
It's because my father will be very pleased.
When I heard that your father is in the country police bureau,
I had a fright.
Same here.
I didn't expect someone to be in the same situation.
The other reason is the cafeteria.
It's delicious. That cheese hamburger.
I say,
that's cheese in hamburgers.
The one with soft and gooey cheese in it.
It's so soft and gooey, right?
You're right!
Is this a cafe?
Is this place a cafe?
You're right.
This has always been the signature dish.
How did you know?
Let's go.
Your dad?
Yes.
My uncle too.
Are they police officers?
Well...
Are you free next weekend?
What?
Your dad is a police officer, right?
It sounds so tough.
I called home to say that I wanted to give up.
He told me not to act cute.
I've tried very hard.
When I was little,
I hated having to go to parties for the police officers.
Whenever I was there,
they would always say, "Grow up to be a police officer."
I heard that a lot as well.
Soma.
Yes.
Your mom is here to see you.
Excuse me.
Did the instructor know about you?
He must have noticed.
That man never overlooks anything.
You sound as if you admire him.
I had a checkup over the weekend.
It seems to be going well.
That's great.
It's showing a bit.
Do you want to touch it?
I have a question.
It's something we didn't learn in class.
What is it?
I'm pregnant.
Can I still attend class?
I might not be able to do it.
If I run like I used to,
it won't end well, right?
You're right.
Anyway,
I have wanted to give up.
Shiho.
But do you also want to keep going?
What?
In my opinion,
both of you would like to keep going, right?
I don't know either.
But I can't go on anymore.
There's still this method.
(Withdrawal Application)
"Withdrawal Application."
Withdraw from the academy first...
and have the baby.
Just return later.
Shiho.
There's this other reason.
It's about us.
(Family)
(Congratulations to the Kanagawa Prefecture Police)
Thank you.
Goodbye.
Raise your shields.
- Yes! - Yes!
Hold it tight!
Can you protect what is important to you?
Hey!
(Isaki Touko)
Can you tell me?
About the trainee who looked after these flowers?
Instructor Kazama said that...
he holds a grudge against the police.
This is the main reason that he's an instructor, right?
Deep down,
he doesn't want the trainees to become like that person.
He regrets it.
He obviously didn't have the stamina...
and he was also timid.
However, he graduated because of his good grades...
and he was assigned to that person.
I'm also responsible for that.
Good day.
Deputy Instructor!
I let go of you during the rescue training.
I'm really sorry about that!
I will continue to train hard...
so that I won't misbehave as such again!
I am sorry!
The first row, take six steps forward!
The second row, take three steps forward!
Forward!
Next, we'll talk about criminal law, Article 28.
The right to unity in duty.
Group restraint.
The right to group actions.
How to receive indemnification.
There are three basic equality laws.
Group search rights, group restraint rights,
and group action rights.
As police officers...
Handcuffs!
Can anyone answer me?
In order to uphold law and order...
Ready!
Start!
Shiho.
Come quickly.
What is it?
(Not allowed to leave the premises until September 17)
(Kazama Teaching Grounds, Ishigami Shiho)
Attention!
Kazama Teaching Grounds.
Ishigami Shiho.
Please get dressed in your uniform.
You're urgently requested to be at Classroom 3.
I repeat.
Kazama Teaching Grounds.
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.
You're urgently requested to be at Classroom 3.
I repeat.
Kazama Teaching Grounds.
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.
You're urgently requested to be at Classroom 3.
I repeat.
Kazama Teaching Grounds.
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.
You're urgently requested to be at Classroom 3.
I repeat.
Kazama Teaching Grounds.
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.
You're urgently requested to be at Classroom 3.
This is Ishigami Shiho. I'm coming in.
Sit down.
Excuse me.
It seems like you've helped Soma and Isaki.
How do you feel after coming back to the academy?
I'll work hard to catch up with everyone.
"Work hard"?
Do you know why I called you here?
The graduation exams will be starting tomorrow.
But before that,
there's something I must tell you.
There's no way I can just let you graduate like this.
I can't send you to any crime scenes...
as a police officer.
Regarding the accident that happened in this academy a year ago,
after the accident,
the prefectural police inspection office...
conducted an investigation on the people related to the incident.
and compiled a document.
Read it out.
Yes.
"On August 17,"
"at around 2pm,"
"a traffic control class was happening..."
"in the warehouse used for police academy training."
"At the time,"
"the instructors were Instructor Kazama,"
"Deputy Instructor Suga,"
"and Deputy Instructor Honda."
Start.
Yes.
Bring a stretcher!
Hey, Urami!
Contact the Emergency Team!
"The trainee who was role-playing as an officer,"
"Officer Urami,"
"broke her right wrist and right foot as a result of this."
Don't let Izuma get out.
Yes!
Go!
Are you okay?
What happened?
A bee flew into the car.
"At the time, the trainee driving the car, Officer Izuma,"
"said that a bee flew into the car,"
"so he tried to swat it away,"
"resulting in an error with controlling the steering wheel."
That was the statement he left.
"The day after the accident..."
"on August 18 at around 9pm,"
"Officer Izuma..."
"jumped off from the roof of the dormitory."
Izuma!
"He broke his hip and was severely injured."
"After Officer Urami, who was hit by the car,"
"received treatment,"
"she returned to the academy and graduated."
"As for Officer Izuma, who had jumped off the roof,"
"he disabled his foot..."
"and withdrew from the academy."
"A few days after this incident,"
"Officer Ishigami, a student from the same year,"
"has submitted her withdrawal application,"
"citing 'health issues'..."
"as the reason."
The problem lies in your actions after returning here.
During class,
you react to certain subtle things.
Are you okay?
When you hear loud noises, you panic.
When you hear the word "suicide",
your reaction is especially strange.
It was the same during emergency rescue training.
During the explosion experiment, you were trembling.
Because of certain triggers,
you're always in tremendous fear.
Your emotions have also become unstable.
It's because painful memories resurfaced, right?
You...
There are wounds in your heart.
I'm fine now.
Is that really so?
I'm healed.
Are you sure you're not simply ignoring it?
I'm sure.
I see.
I think there are some trainees in the hallway.
Have them come in.
Yes.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
We're very worried about Shiho.
Come in.
If you're okay and completely healed now,
then tell everyone.
What happened here a year ago?
It's about Izuma...
and Urami.
The two competed against each other...
to become the class representative and the top of the class.
That was not long after Sakuno withdrew from the academy.
Because of my family's situation,
I've decided to go back to my hometown.
Being in class with everyone...
all this time since April...
are memories I'll keep for life.
Especially Shiho,
who never gave up on an idiot like me...
and was willing to teach me.
Izuma and Urami,
you two are really amazing.
You guys are surely destined enemies.
I really want to witness which one of you will end up...
being the class representative with my own eyes.
Sakuno, what about me?
Sorry, I completely...
Did you just suddenly think of me?
I didn't think of you at all.
What did you say? Really?
You really didn't come to my mind at all.
You have to try harder.
Are you serious?
Working at the police station,
it is very important to establish a strong trust...
with the local citizens.
Starting now,
when you practice patrolling,
I want you guys to practice responding to each other.
Izuma.
Yes.
You're a resident of an apartment.
You don't have a good impression of police officers.
And you have a young child.
- Yes. - Urami.
Yes.
You'll be the police officer giving him a visit.
Both of you, come up here.
- Yes. - Yes.
Start.
Hello.
We're currently patrolling the area.
Has anything strange happened lately?
Officer,
what is the reason you're patrolling here?
Are you forcefully paying us a visit?
There's nothing our family needs the police for.
But...
I'll call and file a complaint with your supervisor.
Hey, just scram.
Go away!
Well done.
How will you retort, Urami?
Will you go back to the police station just like that?
All right.
I won't force you to cooperate.
It's just that...
we want to be able to solve cases right away...
when kids get lost and are sent to the police station,
so that's why we came.
That's because there have been reports...
of suspicious people in the area recently.
Is that so?
Let's end it there.
You two can sit back down.
Yes.
Urami.
Yes.
Not bad.
Thank you.
They attained good grades in every course.
They were really equally matched.
Start.
Restrained.
Stop.
- He has been restrained. - Stop.
Rest for a bit!
You went overboard!
Yes.
But...
you indeed have a great fighting spirit.
Thank you!
Next.
- Yes! - Yes!
Hey, you forgot to put on your protective equipment.
- Yes! - Yes!
How many times do I have to tell you?
- I'm really sorry! - I'm really sorry!
- Stop dawdling! - Yes!
In Japanese law,
what's the procedure for criminal litigation called?
Code of Criminal Procedure!
Correct.
Under criminal law, what are police officers called?
Judicial police officers!
Correct.
Please briefly state the rights judicial police officers have.
Apply for arrest and search warrants!
What else?
They can send the suspect to the public prosecutor's office...
for questioning.
- And then? - And then?
What else is there?
They can conduct investigations!
Correct!
Yes!
Awesome!
Darn!
It's dangerous!
Next one!
Next.
What do you have to take note of...
to protect local children?
Check for any reports on suspicious people.
Talk to children who go to school and go home alone.
What else?
- Lastly... - What?
- And... - What?
Three, two, one.
Do you surrender?
I surrender.
Teach guardians to let their children carry defense tools.
That's what it was!
That's so dangerous!
Though it was impossible for me to catch up to them,
it was all because of this that we studied together...
and spent more time together.
Which one of them would become the class representative?
I also truly anticipated that.
But...
Stop the car!
Calm down!
Are you okay?
A bee flew into the car.
- Shiho. - Continue.
That accident gave me...
a huge shock.
Was that it?
Yes.
I don't think that's all.
That night,
one of the staff saw you head up to the roof.
Continue.
Go on.
When I got to the roof,
I saw Izuma there.
What?
About that accident,
don't think about it too much.
I've submitted my withdrawal application.
What?
They asked me to leave the academy by tonight.
Why?
I was called in by the chief of the prefectural police station.
After careful interrogation, I got exposed.
What was exposed?
The fact that I lied about a bee being in the car.
What choice did I have?
It's because I didn't want to lose.
So...
Did you do it on purpose?
It's disgusting, right?
I...
How do I go home and face my family?
Since you already did it,
you can't change anything.
Though you can't become a police officer,
you can just work towards another goal.
Isn't that right?
Forget all the painful memories.
Start your life over again.
That's true.
Yes.
Izuma.
Izuma, that's very dangerous.
That...
Izuma!
Are you pitying me?
You're so heartless.
Izuma!
What are you doing?
You're blaming yourself, aren't you?
It's all my fault.
It's my fault...
for saying all those unnecessary words.
I asked him to work hard.
I asked him to forget.
I didn't consider his feelings at all.
You're in so much pain because of your friendship.
You think your imprudent words are to blame.
- It's all my fault. - You're right.
He jumped off the building because of you.
It's all your fault.
Instructor Kazama.
What's the use of still blaming Shiho now?
Shut up, all of you.
Then why did you come back here?
Why?
- I think, despite all this... - Despite all this, what?
What?
I still want to become a police officer.
I want to be a police officer!
After graduating from here,
you'll be responsible for the safety of the citizens.
Do you know that?
- Yes. - Stand up.
Yes.
Say it out loud.
After I graduate,
I'll be responsible...
for the safety of the citizens.
Say it again.
After I graduate from here,
I'll be responsible...
for the safety of the citizens.
Again.
After I graduate from here,
I'll be responsible...
for the safety of the citizens.
One more time!
After I graduate from here,
I'll be responsible...
for the safety of the citizens.
Say it to me one more time!
After I graduate from here,
I'll be responsible...
for the safety of the citizens.
Say it again.
After I graduate from here,
I'll be responsible...
for the safety of the citizens.
Again!
After I graduate from here,
I'll be responsible...
for the safety of the citizens.
Now, you're bearing...
Izuma's mission is on your shoulders.
Don't forget that.
Yes.
The graduation exams will be starting tomorrow.
For all your comrades,
you must all pass.
Give it your best.
Yes!
Answer me.
- Yes! - Yes!
Bow!
Did she...
successfully change herself?
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)
The rest will have to depend on her.
Is that all you wanted to say?
I understand why you're so harsh now.
Even though you teach them so strictly,
there will still be officers...
who die in the line of duty.
Those kids are already facing themselves...
Facing themselves and marching forward.
But I...
I...
I can't even compare to the trainees.
What job do you think is the most suitable...
for people who have made mistakes?
It's the job you're doing right now.
A police officer.
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)
First row, six steps forward!
Second row, three steps forward!
March forward!
Badge!
Put it away.
Baton.
Open!
Put it away.
No one knows how to do everything right from the start.
I was the same.
At the start, I was horrible.
But even so, I graduated.
You have to try your best too.
Put it away.
Next person, please get ready.
(Kanagawa Prefecture Kendo Rank Examination)
Start.
Ready!
Start!
Press the button after you're ready.
Welcome.
Yes.
Right here.
I found her.
You hear the sound of the car, right?
Yes.
How many kilometers per hour is it going?
The speed is...
20km per hour.
It seems like your ear has recovered.
The 200th Newcomer Short Term Course.
Kazama Teaching Grounds.
- Amazawa Hikari. - Present.
- Ishigami Shiho. - Present!
- Ibuki Shuntaro. - Present!
- Irie Akihiro. - Present!
- Urushibara Tousuke. - Present!
- Oshino Megumi. - Present!
- Kai Masato. - Present!
- Kuroyama You. - Present!
- Koizumi Mana. - Present!
- Sakane Chiaki. - Present!
- Shina Shuji. - Present!
- Shida Kakeru. - Present!
- Soma Rikito. - Present!
- Chiba Nanaka. - Present!
- Toba Nobuteru. - Present!
- Higa Taichi. - Present!
- Yoshimura Kenta. - Present!
That was 28 of you!
Congratulations.
Thank you!
Ishigami Shiho.
Present.
Congratulations.
Thank you.
(200th Newcomer Short Term Course)
Urushibara Tousuke.
Congratulations.
Thank you!
Oshino Megumi.
Congratulations.
Thank you.
Sakane Chiaki.
Congratulations.
Thank you.
Soma Rikito.
Congratulations.
Thank you!
(Congratulations to the Kanagawa Prefecture Police)
(Distinguished Police Officers Awards Ceremony)
Can you lift your heads a bit?
I'll take a picture now.
Three.
Two.
One.
Toba Nobuteru.
Congratulations.
Thank you!
Higa Taichi.
Thank you.
Yoshimura Kenta.
Congratulations.
Thank you!
"I..."
"would like to express a few words of gratitude..."
"and resolution to all of the instructors..."
"on behalf of the trainees of this class."
"In the past half a year,"
"our instructors taught us..."
"the etiquette and knowledge..."
"a police officer should have."
"Thank you to all of the instructors."
"What left the biggest impression on me..."
"in our life at the academy..."
"was our last lesson."
"All humans may make mistakes."
"But when facing our past mistakes,"
"the choice we make to either avoid them..."
"or bear them on our shoulders and live on with them..."
"will change our lives."
"The instructors taught us this."
"We gained knowledge, tolerance, and physical ability..."
"that a police officer needs,"
"but at the same time,"
"the strong bond between the trainees..."
"will also be the backbone of our future policing careers."
"We genuinely believe this."
(Kanagawa Prefecture Police Academy)
Don't give up on music either.
Yes. I will do my best.
What should you do after discovering a criminal?
I won't call the police...
and arrest the criminal myself.
This is the hand of a dedicated kendo player.
I will strive to become the champion of the police tournament.
My classmates said my eyes have gotten sharper.
Could it be because of me?
No.
Every person...
has the ability to change themselves.
You don't feel lost inside, do you?
No.
When I think about how my mom will be happy,
I feel a bit reluctant.
Have you thought things through?
Miyasaka...
still lives in my heart.
I'm fine now.
I've seen Izuma.
It seems he's planning to challenge himself...
to become a police officer again after he recovers.
It's interesting.
Help me tell him that I'll be waiting for him.
Yes.
Recall your childhood dreams.
Yes.
Do you still remember what happened to my right eye, don't you?
Salute to the instructor!
Fall out!
Thank you for your guidance for the past half a year!
- Thank you for your guidance! - Thank you for your guidance!
One. One.
One, two, one.
Instructor Kazama.
It has been confirmed...
that I'll be assigned to the Migiwazawa Police Station.
But...
I want to stay here...
and continue studying.
Return to the front line.
Attention!
Everyone!
Look to the right!
Fall out!
I'm here to take over.
Thank you!
Thank you, Mr. Policeman!
Thank you!
Yes.
Be careful.
Goodbye!
Okay, goodbye!
Bye.
Sorry for having you deliberately make a trip here.
It's nothing.
It's on its way.
Thank you.
Do you want some tea?
I guess I'll have a cup!
- You can't do that. - What?
- Right. - Your body can't take it yet.
- Thank you. - I apologize.
- Right. There's one more thing. - Hurry up.
I forgot to ask.
About the money for the sweet bun...
Don't worry about it.
- Did you eat it? - I did.
- Wait. - That...
I should pay no matter what.
How much is it?
It's a total of 120 yen.
It's 120 yen?
- Sorry. - That's cheap.
I'll go get the money.
This won't do.
- When are you going to learn? - You're right.
You have to do this. Slide down smoothly.
You have to learn this from us.
Isn't that right? Hey!
Wait!
Where are you going? That's my bike!
Where are you going?
You brat. I'm going to chase after her now.
Wait! Stop right there!
Stop!
(Kanagawa Prefecture Police)
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)
Attention!
Welcome, Instructor Kazama!
Bow!
Please give us your guidance!
- Please give us your guidance. - Please give us your guidance.
At ease.
(Withdrawal Application)
I'm Kazama Kimichika.
(Kyojo II)
(Original story by Nagaoka Hiroki)
Sorry.
He's here.
Okay, let's go.
Yes.
What are you doing?
Leave him be.
Please put down your knife.
Don't leave your post.
Tono!
I'll be fine!
Sorry.
I lost him.
This is Kazama.
Tono has been attacked.
Send backup and contact the emergency team immediately.
The location is...
(Miracle's Reappearance, Lover's Pub)
Tono.
The backup will be here soon.
Tono!
Tono.
Tono, you can't die.
Tono!
(Miracle's Reappearance, Lover's Pub)
Tono!