(Junkai)
(Kyojo II)
- One. One, two! - One. One, two!
- Are you here to play around? - One, two.
- Yes! - Yes!
- One, two! - One, two!
- One. - One.
- One. One, two! - One. One, two!
- Make your steps uniform! - One.
- This isn't a sports fest! - One, two!
- One. One, two! - You're falling behind.
- Yes! - One!
- One. One, two! - One. One, two!
- Are you still sleeping? - One. One.
- Yes! - Yes!
- One. One. - You're not going straight.
- Yes! - One, two!
- One. One. - One. One.
- One, two! - One, two!
Salute!
Straighten the tip of your fingers!
- Yes! - Down!
Take off your cap!
- Too slow! - Yes!
Bow!
Lower your head after you remove your cap...
- and bow! - Yes!
- Team One, stay behind! - Yes!
- Don't make me repeat myself! - I'm sorry!
You're especially slower than others!
- I'm sorry! - All of you have to be punished!
- All of you, do 50 push-ups! - Yes!
Ready for push-ups!
- One, two! - One, two!
- One. - Your chin should touch the cap!
- Yes, sir! - Yes, sir!
Two.
- Two. - Two.
Who says your knees can touch the ground?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Three.
- Three. - Three.
Salute to our instructor!
The ceremony is over!
Thank you for your guidance!
- Thank you for your guidance! - Thank you for your guidance!
Dismiss!
I'm really sorry.
Urushibara.
Yes.
Be patient.
Your body will remember the movements if you keep doing it.
- Thank you. - All right.
I'll go ahead.
These 30 people are trainees...
who will be part of the 200th Short Term Course...
in Kazama Teaching Grounds.
- Amazawa Hikari. - Present.
- Isaki Touko. - Present.
- Inabe Takashi. - Present.
- Ibuki Shuntaro. - Present.
- Irie Akihiro. - Present.
- Urushibara Tousuke. - Present.
- Oshino Megumi. - Present.
- Otosaka Hinata. - Present.
- Kai Masato. - Present.
- Kawazoe Kasumi. - Present.
- Kugase Yuzu. - Present.
- Kura Ryuma. - Present.
- Kuroyama You. - Present.
- Sakane Chiaki. - Present.
- Soma Rikito. - Present.
- Domoto Maya. - Present.
- Toba Nobuteru. - Present.
- Higa Taichi. - Present.
- Yoshimura Kenta. - Present.
Give these 30 trainees...
their Certificate of Appointment.
Attention, everyone!
Certificate of Appointment.
I appoint Nakamoto Suguru...
to be an inspector...
in the Kanagawa Prefecture Police Department.
Oath.
I'll faithfully enforce the law...
and obey orders...
without fear...
and resentment.
I will follow my conscience...
and establish myself fairly...
in performing my duty as a police officer.
With this,
I solemnly swear.
To the trainees...
for the 200th Short Term Course,
congratulations.
The training period is over.
From now on,
I hope you can integrate your mission...
and honor as a police officer...
with what you'll learn in the training.
I also hope that you can have the benevolence and passion...
to become police officers who ensure the citizens' safety.
Police officers...
maintain two basic elements...
of peace and order in the lives of citizens.
It's an occupation that contributes a lot to society.
As implementors of justice in society,
be proud and have a sense of mission as police officers.
From now on,
you must bravely perform your duties.
We'll start taking the photos.
Thank you, everyone.
Dismiss!
Urushibara.
Thank you for your hard work.
No one knows everything when one first starts.
To be honest, I was the same.
I couldn't do anything at all when I was starting.
Even so, I still graduated.
All right?
- You must work hard too. - Yes.
Thank you, Miyasaka.
I'll go ahead.
You're very concerned about that trainee.
You mean Urushibara?
Yes.
I saw the version of myself from two years ago in him.
Can I really do this job?
I've always felt very nervous...
about being an instructor to the trainees.
My first class is about to start.
Starting today, I'll return to duty at the police station.
I'll go ahead.
Instructor Kazama, if you don't mind, do you want to...
I'll get going.
Thank you for your hard work.
Same to you.
All the best.
Yes.
I'll go ahead.
Toba reporting.
I'm the trainee on duty, Toba Nobuteru.
I'm sorry to disturb you.
Instructor Kazama.
Please go to Classroom 3...
for your class in the third period.
I'm sorry.
I'm sorry to disturb you.
What kind of place do you think the police academy is?
Pardon?
I'm asking you what kind of place do you think this is?
Yes.
Miyasaka told me...
that this place is a sieve for trainees,
where those who are lacking in potential as police officers...
are eliminated.
Do you think so too?
Yes.
In that case, I think it can motivate us more.
You should give up being a police officer then.
Because trainees who only have motivation...
will encounter setbacks during training and withdraw from here.
What kind of duty would you like to perform?
You mean as a police officer?
Is there another job you want to do aside from being a police officer?
No.
My goal is to become a member of the Traffic Unit, Motorcycle Squad.
When I was little, in traffic safety activities,
I rode on a white motorcycle of the squad before.
It felt great riding on it.
I think that's what I should become in the future.
But that duty isn't so simple...
that you can do it just because you want to.
I've been training my ears.
I heard that members of the Motorcycle Squad...
can detect speed based on the sound of the passing vehicle alone.
When they're trying to catch speeding vehicles,
they need to hide in an ambush on both sides of the road.
That's why they were trained to detect the vehicular speed...
without looking at the vehicle itself.
That's why I'm also training myself like them.
I've been training my ears all along.
Is that so?
It seems like you're very confident in your hearing.
Yes.
In that case...
Attention!
Welcome, sir.
(Mind's Eye)
Bow.
Greetings, sir.
- Greetings, sir. - Greetings, sir.
- At ease. - At ease.
My name is Kazama Kimichika.
Clap your hands.
It means putting your left and right hands together...
and making a sound.
That's enough.
After you graduate from here,
you'll be assigned on duty at the police station first.
Afterward,
based on your capabilities, personalities, and preferences,
you'll be assigned to your posts...
and become different types of police officers.
Some are very competitive in promotions...
and just want to climb up the ranks.
Some don't care about promotions...
and just serve, accompany, and work...
for the residents in their jurisdictions.
Some are simply content with having a job...
and don't strive for any improvements.
I told you to clap just now...
(Sympathy)
to make you understand the so-called "homology phenomenon".
Even if you clap separately,
the tempo of your claps will slowly become in sync.
In the end,
everyone will have the same tempo in clapping,
and you'll be in unison.
That means all of you...
are influencing those around you.
It doesn't matter what kind of police officer you want to be.
But your own careless act...
will bring trouble to your colleagues.
You bastard, stop joking around!
You've been staring at me since earlier!
- I'm talking about you! - Me?
Do you want to fight me? Come on!
Come on, don't run!
Stop evading me!
Come on!
What's the matter?
Come at me if you dare!
Come here!
Stop!
Go back to your seat.
Yes.
Didn't you hear me?
Back to your seats!
- Yes, sir. - Yes, sir.
Do you want to continue the class this way?
Arrange the tables properly.
- Yes, sir. - Yes, sir.
The knife is fake.
I asked Toba to act out the situation.
However, the important matter is just about to begin.
Try to report regarding the incident just now.
- Urushibara. - Yes.
Well...
Let me think.
Someone suddenly shouted...
- and took out a knife. - Be more detailed.
How was the perpetrator dressed?
What did he say?
Well...
- Higa. - Yes.
The man wearing a police uniform...
took out a knife while shouting, "Don't go too far!"
That's not what he said.
You also didn't say when it happened.
With such a vague report,
if the perpetrator escapes,
we'll be unable to identify him.
Oshino.
Yes.
- I didn't see it clearly. - Why?
- Because I was scared. - If you're scared,
it would be better if you give up now.
- Sir. - I remember...
your name is Domoto, right?
Do a report.
The incident happened around 12:50pm.
A man wearing a police uniform...
shouted at another police officer saying,
"Don't go too far!"
"You've been staring at me since earlier."
And he was threatening him with a knife.
- How far were you from the scene? - Around 1m away.
And how did you deal with the situation?
I didn't do anything.
- Yoshimura. - Yes.
I ran to the hall and called the police.
Aren't you a police officer?
Right, I am.
Backup. I'll call for backup.
- Soma. - Yes.
What about you?
I didn't do anything...
because I knew that the knife was fake.
It's fake indeed.
But in saying that, it would seem like a comment in hindsight.
What was your basis for saying so?
Such a big thing was in his pocket,
yet his pants weren't weighed down.
I couldn't feel the knife's weight when he took it out either.
And when the light shone on the knife,
the angle of the reflection wasn't consistent either.
It should be because of the layer of aluminum foil on it.
Next question.
To the perpetrator earlier,
what should you say to stop him?
Do you want to try and redeem yourselves?
What do you think?
- Me. - Oshino.
- "Please throw the knife away." - No.
- "Throw the knife away now." - That's wrong too.
Inabe, you were closest to him, right?
Yes.
You'll get stabbed if you don't say anything.
"Calm down..."
- "and give me the knife." - Me.
- "Put the knife away." - Me.
"Put down the knife."
A calm police officer won't say that.
Me.
Isaki.
"Throw away what you're holding."
- Am I right? - Correct.
What is the reason?
Because of nervousness, we might be mistaken,
so we can't say what we think he's holding.
If it's a cleaver or a gun,
the situation might become chaotic for those people involved.
That's right. Otherwise, the situation will only worsen.
Once you're in a tense situation,
you'll say whatever you're used to saying in normal situations.
Let "what you're holding"...
become what you're used to saying.
Aside from saying it repeatedly, there's no other way.
Yes.
You have six months left before graduation.
But I'm not planning to spoon-feed you my teachings.
You must recognize the whole by observing a part,
think for yourself, and take action.
If you slack off in training,
you might die on the scene.
Or perhaps...
you'll be seriously injured,
just like me.
That's all for today.
Self-study for the remaining time.
Attention.
Bow.
Thank you for your guidance.
- Thank you for your guidance. - Thank you for your guidance.
At ease.
- My goodness. - That was scary.
He's terrifying.
He's terrifying, right?
We'll continue having this kind of class from now on.
It's all Toba's fault.
Goodness. Toba, you have great acting skills.
I did my best.
He said that if I don't make it look real, he'll expel me.
Expel you? Wait.
What's the matter?
Where are you going?
He told us to self-study.
But he didn't say it must be done here.
I'm going to self-study at the dorm.
Please don't act on your own.
Otherwise, we'll all get dragged down.
I'm not the instructor's slave.
- What do you mean by that? - Don't you get it?
What happened was visually stimulating.
This class will always be in our minds from now on.
The instructor...
only used 10 minutes to have us all under his control.
Hey, Soma.
Please self-study here, everyone.
- Okay. - Okay.
First row.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Second row.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Feel how difficult it is to swim with clothes on.
As your clothes absorb water,
there will be increased resistance...
and it will exhaust your strength.
Let your body remember this feeling.
Someone who's drowning won't be this calm.
They'll grab you with all their might.
First, you must let them calm down.
Please calm down.
It's all right.
I'm going to rescue you now.
Calm down.
Hold their chin with one hand,
then swim back to shore immediately.
The speed is 3km per hour.
Please don't worry.
- You can tell? - Everything will be okay.
Through the sound of the splash when he gets close,
you can detect the speed of the movements if you listen carefully.
- What do you mean? - It's just a feeling.
My ears are very sharp.
Do you understand?
That's the basics of water rescue.
- Yes, sir. - Yes, sir.
You're amazing indeed, senior.
Who is talking while I'm conducting class?
Come forward.
Yes, sir.
Inabe.
Look at your face.
You can see it over here, right?
Yes, sir.
Look at it carefully.
You might get dragged into the water like this as well.
Pay attention.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Do the back stroke's pose well.
Chest and stomach facing up.
Keep the air inside your clothes.
What's the matter?
I told you to keep the air inside your clothes.
Inabe!
Go and save him!
Yes, sir.
(Kanagawa Prefecture Police Academy)
(Journal)
Senior.
- I'm not your senior. - I'm done with my journal.
Please check it.
Then please check mine too.
Okay.
Twenty push-ups for a typo.
What kind of academy is this?
Hey. This one.
For doing insect collection, you shouldn't say "take",
you must use "collect".
Is that so?
For the word "inscribed", it must be written with the gold...
and name characters together.
Is that so?
That was close.
Is what you've written true?
You're studying here because you want to be in forensics.
Yes.
If we write false things in the journal, we'll be kicked out, right?
It would be bad if they found out. You'll be expelled immediately.
I know.
Police officers must accurately record the truth...
in documents.
Even if it's just a journal,
writing false things will be viewed as a crime as well,
right?
Then is it true?
Yes.
Even if my grades were bad in middle school and high school,
since I'm good with my hands,
I often catch insects and make specimens.
That's a hobby of yours?
I dropped out of school once,
so my class adviser went to my house.
He said that since I'm good with my hands,
I can try to work in forensics,
just like those in the television series.
Would people...
treat such words seriously?
There they are again.
I have those in my room too.
They came from that hole over there.
Let's use instant glue to seal the hole.
Please stop.
Aren't they very cute?
Let's put them in bottles and take them as pets.
- What are you talking about? - Give it to me.
Give it back.
No!
They're just like us.
- What? - We're running with all our might,
but to our instructors, we're only moving forward slowly.
It means it is very easy for us to be stepped on.
We must be careful.
- One. One, two. - One. One, two.
- One. One. - One. One.
- One, two. - One, two.
- One. One. - One. One.
- One, two. - What did you all do this week?
- One... Yes. - One... Yes.
First row, take six steps forward.
Second row, take three steps forward.
Forward!
Badge.
Hurry! Attention!
Ready. Put it away.
Third row, take four steps forward.
March.
I'm Toba Nobuteru.
I'm sorry to disturb you.
I brought the journals over today.
Did anything out of the ordinary happen today?
Anything will do, even trivial matters.
- It's very trivial indeed. - It doesn't matter.
Ants...
appeared in my room a few days ago. I'm very bothered by them.
Did you use insecticide?
They appear again after I spray it.
Why?
I don't know.
I need to check with more knowledgeable people to find out.
How about figuring it out yourself?
Yes. I'm very sorry.
I'm sorry to disturb you.
(Japanese Carpenter Ant)
(Male Dorm)
If we encounter...
Hi.
- Senior! - I told you, we're peers.
Peer Senior!
What's the matter?
Did you hear the sound of a vehicular accident?
Around 10pm.
Across the street,
there was a crashing sound, right?
It should be a car and a motorbike...
crashing into each other.
I can write about it in my journal tomorrow.
Did you detect the vehicular speed?
Around 30km per hour.
- You're amazing indeed, senior. - I told you, we're peers.
Peer Senior. Let me ask you.
Did you hear about the vehicular accident earlier?
Did you?
It was very loud, right?
I was terrified.
Excuse me.
- I, Toba, have arrived. - Come here.
All right.
I hope this guy pays more attention.
His heart isn't in the right place.
As long as we block his ears,
he'll become obedient.
Why exactly did you ask me to come here?
Two days ago,
a trainee went out without permission.
Around 10pm,
a trainee heard the back door opening.
Who's the one who went out?
I'm currently investigating.
There are three sets of fingerprints.
Two of the trainees have an alibi.
This guy's the only one left!
Inabe said that he saw you...
at the library the other night.
He remembers the time very well too.
At 10pm, right?
Yes.
Toba.
- Yes, sir. - Do you want to be his alibi?
- Toba. - No.
I can't do it.
I didn't see him back then.
Is that so? You can go now.
All right. I'm sorry.
Come to the training hall.
All right.
(Shooting Training Room)
Greetings, sir.
- Greetings, sir. - Greetings, sir.
- At ease. - At ease.
Let me introduce you to Tazawa Aiko,
your Deputy Instructor starting this semester.
I'm Tazawa.
I may only be a trainee instructor,
but please guide me.
- Greetings, sir. - Greetings, sir.
- Yoshimura. - Yes.
- May I begin now? - I'm very sorry.
A police officer...
is focused on a certain kind of work.
And this work...
refers to all sorts of unnatural signs.
If someone is covered in coal walks past you on the street,
will you think it's strange?
That's why...
we must ask him the reason.
- Toba. - Yes, sir.
- Come here. - Yes, sir.
Pretend you don't want to talk to me.
What will you do then?
The sign isn't just the dirt.
His attitude is also a sign.
Pay attention in the direction of his navel.
Since his navel is pointing to a direction away from me,
he doesn't want to stay here.
- Inabe. - Yes.
- Come and help too. - Yes, sir.
Pretend that it's raining.
- Toba. - Yes, sir.
Pretend that you have stimulants in your shoes.
You can't let others find out.
- Yes. sir. - Inabe.
Yes, sir.
His navel is pointing towards the side.
It's very suspicious.
Try to interrogate him.
Yes, sir.
Begin.
Excuse me.
Do you have a moment?
Can you tell me your name?
I'm Toba.
Your shoes look new.
You're wearing new shoes on a rainy day?
People do wear new shoes on rainy days, right?
Are you sure you're not lying?
No, I'm not.
Can you please take your shoes off?
- Why? - Are you hiding something in there?
There are many cases in which analeptics are kept in shoes.
I'm not.
You're now lying, right?
Fine, I'll take them off.
Please let me hold on to your shoulders.
That won't do.
You might have a weapon.
If so, I refuse.
Stop lying.
- What? - You're still lying!
That's all!
It's not good to get worked up...
because of the pace he set.
What are you to do if a third party records all this?
You may return to your seats.
Yes, sir.
It's important to observe the reaction...
upon seeing a police officer.
What should you do at such a time, Deputy Instructor?
Talk to him when he isn't watching.
Exactly. Bear that in mind.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Why did you pick Toba and Inabe?
Did you notice Toba's behavior?
When he returned to his seat,
he wiped his sweat with his hand.
There's a reason why I picked him.
What on earth are you doing?
Hey.
Are you really keeping them?
I'm trying to find stronger...
and bigger ones.
Listen.
Well...
Senior.
I said that I'm not your senior.
- We're in the same school year... - I didn't sneak out of school.
I really was in the library at that time.
Let me help you.
(Police Motorcycle's Encyclopedia)
Coming.
Good evening.
Instructor Kazama asked to see you.
Yes.
This is Toba. I've arrived.
- What is the matter? - At ease. Relax.
Sorry about asking you over so suddenly.
It's fine.
Your specialty seems to be determining...
the driving speed by listening to the sound of cars, right?
You're also quite accurate.
Yes, sir.
If so...
Close your eyes.
Yes, sir.
A car just drove past.
- Did you hear it? - I did.
How fast was it?
It was about...
40km per hour.
Another truck seemed to have just gone by.
How fast was it?
- 30km per hour. - Very good.
You can now join the Motorcycle Squad.
- No, I'm not yet... - What about that motorcycle?
It should be about 40km per hour?
Was it that fast?
I don't think it seems that fast.
Wait...
It should be 30km per hour, right?
No, that's wrong as well.
The reason is,
there was no motorcycle.
It seems that there's something wrong with your ears.
When I dropped the chalk in class,
you didn't notice either.
Even if I dropped it,
you can't hear it unless it's within sight.
During the rescue training, when I jumped into the pool...
At that moment, my ears stung.
Have you been to the hospital?
Yes.
It's otitis media with effusion.
There's a collection of fluid deep in my ear.
If your ears are bad, you can't join the Motorcycle Squad.
Is that why you kept it a secret?
This is your recent journal.
You deliberately mentioned a lot of other matters.
Read to me what's underscored in red.
Yes.
"The roaring sound of the engine."
"The tick-tock sounds of the clocks."
"The meowing of the kittens."
"The brushing sounds of the branches."
It's detailed on sounds.
You subconsciously emphasize that you're great at listening.
But you overdid it.
Even for sounds that you didn't hear,
you also wrote them down.
At around 10pm,
you wrote that in the dormitory,
you heard the sounds of a traffic accident.
"It sounded like a car and a motorcycle had collided."
"It's great if no one is hurt."
Is it also because of this that you won't testify for Inabe?
You didn't hear about any accident...
but you wrote it in your journal.
But since you already wrote it,
you have to be in the room at this time.
If you were in the library,
you wouldn't have heard sounds from the car accident.
That's why you lied about not seeing Inabe.
- Sir... - You...
You lied to me in your journal.
As for Inabe's case,
you also lied to Deputy Instructor Suga.
Sir, I was...
I will expel you.
Sign and return it to me.
Tomorrow, or the day after. If not, you can do it now.
- Did you hear me? - Yes, sir.
- Toba. - Yes, sir!
Is your reason for wanting to become a police officer...
also a lie?
What is it?
There's no cheese on it.
It says cheese hamburger on the menu.
Jeez.
It's not like that.
Strictly speaking, it's cheese in hamburger.
It's wrapped inside.
Look. It's really good.
It looks so thick and gooey, right?
You're right.
Is this a café?
Is this place a café?
What are these two frozen?
Are you two in the biggest eater competition?
The rice is as tall as the one in the manga.
Can you really finish it?
What are you doing again?
Sit down quickly. Over there.
I'm sorry.
Can I sit next to you?
Are you having the hamburger? I'm having grilled fish.
Hey...
What are you doing? You frightened me!
It's so scary. I've spilled my food.
Why do you have to sit there?
Senior, I'll borrow the rag.
This rag.
- What are you doing? I'm about... - Senior.
to wipe it.
Can you clean the floors for me?
There are two trainees assigned for the chore...
but the other trainee is sick.
Please?
I'm still eating.
Shall I finish it for you?
Let's get going.
Senior, please enter.
Why do you have the key?
Trainees aren't allowed in here, right?
Don't fuss over it. Wait here.
Why do you speak casually all of a sudden?
Hey, hurry up.
All right, coming.
That hurts.
Hey!
Hey! What are you doing?
It hurts! Hey!
You jerk! What joke is this?
What are you doing?
Hey!
What is this?
Hey!
What are you doing? Hey!
Instant glue.
It's better not to take them off by force.
You'll peel the skin off your face.
Right. This...
You can have it back.
Hey!
Hurry up and...
Take this off!
Do you think that I'm only pulling a prank on you...
because Deputy Instructor Suga gave me a sound beating?
It's not.
I can put up with physical pain.
- Injuries heal, anyway. - Take this off.
However...
You lied as if nothing matters.
That really hurts.
No. I can't do it.
I didn't see him back then.
For the first time,
I thought that I've made a friend.
Hey.
Senior.
Can't you hear it?
Or should I say,
you're not exactly my senior?
Toba!
My classmate.
In the past,
during the war,
a soldier hurt his ears in the jungle.
Back then,
that soldier felt as if...
there were sounds of bombs hitting the ground.
But in fact, those weren't bombs.
Those sounds...
were the sounds of eardrums rupturing.
His eardrums were being chewed.
The fluid in the ears...
is food to...
ants.
(Inabe Takashi)
(Classroom 3)
Attention.
Morning, ma'am.
Bow.
Greetings, ma'am.
- Greetings, ma'am. - Greetings, ma'am.
- At ease. - At ease.
This is Ishigami Shiho from the 199th session.
She got suspended from the academy once...
so she'll join you today.
- Ishigami. - Yes, ma'am.
I'm Ishigami Shiho.
Nice to meet you.
Your seat is over there.
As for the locker...
Use the one on the top right.
Yes, ma'am.
Deputy Instructor Hattori will be here soon.
Attention.
Bow.
Thank you for your guidance.
- Thank you for your guidance. - Thank you for your guidance.
At ease.
Police academy!
- One! - Hey!
- Two! - Hey!
One, two, three, four!
- Two, two, three, four! - Attention!
- Yes! - Yes!
- Raise your shields! - Yes!
- One, one, one, two, one! - Hey!
Who is it? Who has fallen behind?
Yes, sir.
Report your name!
I'm Oshino Megumi.
Since you can still talk, get your legs running!
- Yes, sir. - Don't falter and waver!
- March! - Hey!
- Again! - Hey!
- One, two! - Hey!
One, two, three, four!
- Two, two, three, four! - Two, two, three, four!
Get in from the flank and secure at the back.
- Ready. - Yes, ma'am.
Begin.
Pretty well done, Domoto.
Have you learned it?
I've learned some combat skills.
Return to your position.
Switch positions.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
What is it, Oshino?
- Get back to your position. - Yes, ma'am.
- Get up quickly! - Yes, ma'am.
Joint liability!
All trainees in Classroom 3 are to do 30 push-ups.
- Yes, ma'am. - Get ready for the push-ups.
- One, two. - One, two.
- Begin. - One.
- One. - One.
Two.
- Two. - Two.
Three.
- Three. - Three.
Four.
- Four. - Four.
Five.
- Five. - Five.
Six.
- Six. - Six.
Seven.
- Seven. - Seven.
Eight.
- Eight. - Eight.
Nine.
- Nine. - Nine.
Thank you, sir.
There seems to be...
a lot of famous violinists who are Jewish.
Yes.
Some say that indeed.
Why is that?
I heard it's because they've suffered a lot of tragedies.
They were trying to express the pain...
that words cannot describe through other means.
That's why their music has so much depth.
Continue playing.
Yes.
Perhaps I'm drawn to your music for the same reason.
It seems like I've said too much.
No, it's fine.
It seems like you're starting to feel flustered.
Not at all.
Look at the mirror then.
Yes.
Didn't you notice?
Even if you show a poker face, your earlobes can't fake it.
Because that's where blood vessels converge.
It would turn red when you feel nervous.
Thank you for your hard work, sir.
What were you talking about?
I don't quite understand either.
What?
Yes?
Goodness.
That's strange.
What's the matter?
I can't find the mallet.
Mallet?
I need it when I play the xylophone.
A lot of things disappear lately.
Yes.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
Can you leave?
Sure.
You don't need to leave.
What?
Go.
Hurry.
Sit down.
What's the matter?
We're going to do a lie detector test.
When you're lying,
this mallet will have a reaction.
- What's going on? - What is your type of guy?
Nothing special.
Anyone you like in school?
No.
Aren't you interested in guys?
What do you want?
A lot of effort is wasted when we're in class with you.
Everyone is very troubled because of it.
Because you're not being serious.
- I'm very serious. - You're talking back to us?
It's your turn this time.
Have you done anything to make her hate you?
It hurts!
Let's go.
Thank you.
The new instructor seemed very angry too.
They're underestimating you because you're cute.
Do you want to try to show a scary expression?
Like this?
That's too fake.
Is there anyone you can't forgive?
Think about that person.
That way, your eyes would show...
Can I call it a scary look?
A cold look.
I see.
Thank you for today.
You too.
Thank you for today.
Come to the practice room when you're done.
- Thank you. - Thank you.
In the music room,
the mallet used for playing the xylophone is missing.
All the Music Club members are searching for it,
but they didn't find it.
Write a Missing Item Report then.
I already did.
The OA practice room lost a mouse.
The sports equipment room lost a baseball mitt.
Including the mallet,
we lost all sorts of equipment in five or six days.
It's very strange, right?
They're all old items that have been used for a long time.
They're useless things.
If this happens in an ordinary school,
it wouldn't be a big deal.
But it's different here.
Having items missing...
means the school is in disorder.
Could they have been stolen?
Figure it out yourself.
Yes.
Well, I got it.
- I'm sorry. - It's fine, tell me.
Yes.
Mouse.
Mitt.
Mallet.
Is it because they all begin with the letter M?
That's not a clue indeed.
I'm sorry about that.
I'll go ahead.
I'll get going.
- Thank you for your hard work. - Likewise.
You're amazing, Maya.
Try doing a push-up.
Okay.
One.
Two.
I can't.
What do you order at the cafeteria?
Fish, or that sort.
Have meat starting today.
Especially chicken. It helps relieve fatigue.
How much?
- What do you mean? - Rice.
Just the regular amount.
You have to order a large one.
Extra large.
I can't.
Even if there's anything unpleasant,
you'll forget it after having a big meal.
After having your fill, you have to work out.
Train your body until it's able to tackle two people at once.
Then, they won't belittle you again.
I got it.
What should I start with?
Knees on the floor.
Do 20 push-ups and 30 squats.
As for the machines, use this and that one.
Ten in a set. Do three sets.
Can I pull it off? There's so much to do.
You can finish it in 20 minutes.
Practice like this every day from now on.
Deal?
I'll give it a go.
Do 10 push-ups.
- Let's start with this first. - Yes.
Okay, get started.
Yes.
- Here we go. - Okay.
Start.
Breathe out.
Then eat it all in one go.
If you want to survive here,
you have to train your body to be fit.
Got it.
Thank you.
It's nothing.
Answer me.
Maya, why did you want to work out?
Me?
Yes.
I might look like this right now,
but I was bullied.
Are you serious?
When I was in elementary school,
I was called a wire.
Later on,
there was this combat gym on my way home.
When I was watching it from outside,
someone came to talk to me.
I see.
Really?
You were the chief representative?
Does that mean you had top grades?
So at the graduation ceremony, were you also the valedictorian?
Did you give a speech?
They did ask me to give a speech.
I see.
Deputy Instructor Aiko is amazing.
I also want to be the chief representative,
but that's impossible.
Instead of that, let me give you a quiz.
I love quizzes.
Why is the grilled fish here so tasty?
The grilled fish?
- Higa. - Yes.
It's indeed tasty.
But I've never thought about it.
- Do you know? - I don't know.
- Right. - Yes!
I've inspected the kitchen.
Well...
They don't use the grill that we use at home.
The cooking lady grills it just with the top heat.
That's how she gets rid of the stench and makes it really good.
I see.
I've never thought about that.
Well, Yoshimura, why don't you sit down?
Yes!
I'll sit at the next table.
Hey! What is wrong with you?
You're here again. Go over there.
No way, I've told you no for today.
I ordered fried chicken.
You ordered the same as mine.
Yes.
I'm done eating.
Toba.
I haven't seen you in the gym lately.
What?
Come and work on your muscles.
You can't be in the Motorcycle Squad if you're too slow.
Inabe is suddenly gone, right?
We've heard a rumor in the women's dormitory.
It's said that your injury was caused by...
Inabe, is it?
What exactly happened?
Save me...
Don't move!
Save me!
I heard that you're on the national team...
in high school and college?
Yes.
But you're now trying to become a police officer?
I don't feel lost at all.
Please continue to practice with me.
I'm sorry!
I've spoken so impetuously to you, sir!
You've had lunch with trainees again today?
Seriously, you...
It's best that you don't treat trainees like friends.
Suga, tell her off as well.
That's right...
You need to break it off.
Instructor Suga, do you share the same opinion?
- That's right... - What?
When I first came here,
you told me off for being too friendly with trainees.
But now, you've changed your attitude too much?
- That's right... - Are you listening?
That's right.
Greetings, sir.
- Greetings. - Greetings.
I've left the notices in there.
Thank you.
Excuse me.
May I ask if it's wrong to befriend the trainees?
I find the other instructors too stern.
If we don't speak gently to the trainees sometimes...
You were a criminal police officer before you came here, right?
Yes. I was in the Crime Squad.
Did you notice what's going on between the trainees?
Including trivial matters.
You know that Oshino Megumi is a bit shunned by the other girls?
Domoto started to stand up for her and invited her to train together.
After that,
she also spoke to Toba who hasn't been in good spirits...
and tried to encourage him.
I'll let you try to teach the classes.
Are you serious?
When a crime takes place and the criminal has gotten away,
we have to ask the victims and the eye-witnesses...
for the criminal's features...
to get a facial composite.
Although this is conventional, it's very effective.
Today, I want one of you to describe one trainee's features...
while the other draws the facial composite.
I want one male and one female facial composites.
Let's give it a go!
- Yes! - Yes!
Please do your best.
It's okay not to draw well.
- Yes! - Yes!
Ask your partner for details of the features.
- You can take your seats. - Yes.
If you only ask what the criminal looks like,
it's hard for the witness to answer.
Yes.
The tip is to ask for every feature on the face separately.
For example, the shape of the face is round...
or is it square?
Is it long?
Next, the hairstyle?
Eyes?
Nose?
The shape of the mouth?
Is that okay?
Yes.
Any questions?
- No! - No!
Although I said I'll leave this to you,
it's not exactly so.
Good day.
Listen carefully.
When there's an accident or at the scene of an accident,
when you have to handle the wounds of the injured,
you must first observe the vitals, such as the pulse.
It's 60 to 100 beats per minute for an average adult.
If the wounded is in a critical condition,
observe the vitals for 15 seconds.
Then multiply what you counted by four to get the pulse rate.
Let's get you into groups of two...
to measure the pulse rate of the wounded.
The four of you, step out.
- Any volunteers? - Yes!
- Sakane. - Yes!
You're the first one.
You'll pick the other three.
Yes.
Oshino.
Kai.
Irie. Please step forward.
Yes!
Those who were called, come up to the front.
The others, sit down.
- Yes! - Yes!
Start!
Why did the instructor pick you?
He talked to me.
He told me to pick you three.
When we talked about people we hated,
I also had one.
Don't tell anyone else.
When I was a kid,
a man dragged me into the park's public toilet.
I was molested.
He touched me everywhere.
Although I don't remember his face,
I realize that there are news of similar cases.
I still get mad seeing them.
But back then,
a police officer came to save me.
He took me to the police station.
He held my hand tightly.
He said, "Everything is fine now."
That's why you wanted to be a police officer?
Yes.
- I'm Oshino Megumi. - Come in.
Excuse me.
What's wrong?
These are the pulse rates taken during class.
Return these to everyone.
Yes, sir.
What do they share in common?
What?
What do the three people that Sakane picked share in common?
These three and I,
we've all brought items here for lost and found.
That's a keen observation.
Do you aim to serve in the Crime Investigation Department?
I aim to serve in the Life and Safety Department.
I want to clamp down on sex crimes.
By the way,
I heard that Domoto has taught you how to train your body?
Yes.
What's wrong?
When she taught you to work out,
did she ask you for anything in return?
- In return? You mean... - Coaching fees.
She didn't ask me for anything like that at all.
What's wrong?
- Maya isn't like that. - I see.
As long as the trainees are acting out of the norm,
I get a bit dubious.
Even though you're our instructor, this is too rude.
I believe that Maya is only helping me out...
because she's worried about me.
Excuse me.
I almost forgot because of Sakane.
She testified saying that...
the three things that were lost...
were all in her possession.
The baseball mitts, the mouse, and the mallets.
She had used them in the past two weeks.
That means...
Someone had stolen items...
that Sakane had touched.
So, the criminal is...
Excuse me.
I found this.
Please wait for a moment.
Yes.
Wrong.
You can't handle it like this.
She brought it here out of good will.
First, you should answer her.
Thank you.
Please take a seat over here.
Yes.
Especially with kids or the elderly, do not forget to do so.
- Yes! - Yes!
- Continue. - Yes.
Where did you find it?
In the nearby children's park.
Where in the park?
It was under a bench.
Okay.
What's wrong?
Don't make her feel uneasy.
Yes, I'm sorry.
Is there anything in it?
Yes.
There's only this.
Thank you.
Wrong.
Wallet, one 10-yen coin.
You wrote it wrong.
What's the mistake?
You don't even know something so simple?
And you say your goal is to be a police officer?
Have you still not discovered it?
I'm really sorry.
Think about it. You can go.
Yes.
Yano.
- Yes. - Come up here.
Yes.
Have a good day.
(Storage Room)
The culprit will have his eyes...
on the 10-yen coin in here next.
Right.
Because Sakane has already touched it.
He'll probably come these few days.
What should we do?
Should we hide it somewhere else?
Or should we place it in the storage room and lock it up?
Let's do that.
But we won't lock it.
We'll think of a way to get the culprit to come and steal it.
So, we're setting a trap, right?
Which side doesn't work?
Today's arrest lesson really ruined us.
I hope we won't be affected because of joint liability again.
Do you get it?
You guys can clean up.
That's all for the introduction to forensics investigation.
Let's actually try it ourselves.
Try to get the fingerprints off the item we used...
in the fieldwork course at the police station a while back.
There is aluminum powder inside this container.
Dab a small amount with a cotton swab...
and lightly smear some on the coin.
After smearing it on evenly,
remove the excess powder.
You will have to lightly wipe it off.
The fingerprint has appeared.
Next, stick the gelatin paper on top to copy the fingerprint.
At this step, you need to be careful...
not to let any air go in, resulting in air bubbles.
It has been stuck on.
After sticking it on,
peel off the cover sheet.
Whose fingerprint is this?
I got it.
I think it's mine.
When we were doing fieldwork at the police station, I held it.
Let's investigate then.
The 10-yen coin that will be used in later lessons...
won't have Sakane's fingerprints on it.
After the culprit takes out the coin inside,
he will exchange it with his own coin.
Whoever's fingerprints are on that coin is the culprit.
That's right.
The fingerprints are Sakane's.
They are indeed yours.
- You can go back to your seat. - Yes.
Let's have everyone try it too.
Please get the fingerprints off the bottle next to you.
Thanks for your hard work.
- I'm here to take over. - Thank you.
You're used to the night shift now, aren't you?
Yes.
Have you done the homework I assigned you?
Yes.
In the "Lost Item" field,
the word shouldn't be "Wallet",
but it should be written as "Wallet with golden clasp" instead.
The special characteristics of the lost item should be recorded.
The two must be strictly differentiated.
That's right.
You've learned well.
(Withdrawal Application)
I'm going to kick you out of the academy.
Give it back to me after signing it. You can bring it to me anytime.
Tomorrow, the day after that, or even now.
What did I do?
You covered up for the culprit, didn't you?
During the first aid lesson,
at the very start, the records included...
Sakane and the three people who sent out the lost items.
After the culprit saw it,
it's impossible that he could remain calm.
he should've sensed that he was being tested.
Isn't that right?
In such a situation,
only one person's heart should've been racing at the moment.
The problem was what happened after.
These are the pulse rates taken during class.
Return these to everyone.
Yes, sir.
You looked through all the trainees' pulse rates...
in the data I passed to you,
and you found out who the culprit was.
I don't know why you decided to harbor the criminal,
but you swapped out the coin in the wallet...
so that no one would find the fingerprints of the culprit.
After the culprit stole it,
you put the original coin back.
Why did you do that?
It's because you and the culprit...
have a strong, trustworthy relationship.
I don't know anything.
Look in the mirror.
The trap you set up was directed...
It was directed at you.
Whether or not it's a genuine friendship,
you should go and verify it yourself.
I originally thought the culprit was a male trainee.
The more affection you have for a particular person,
the rougher the lines you draw will be, no matter how hard you try.
The longing thoughts you have for that specific person...
will end up spreading to your hand, without you even knowing it.
These two portraits were both drawn by Domoto Maya.
Theft is a serious crime.
I'll be expelling Domoto tonight.
After this, you'll be alone.
Have you prepared yourself for that?
(Withdrawal Application)
Megumi.
Look.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
Ten.
You can do it now.
That's my limit already.
I'm not talking about push-ups.
You're able to show such a terrifying face now.
You're fine now.
You can face things alone from now on.
It's all because you helped me.
You also helped me, didn't you?
You covered up for me.
The fingerprints are Sakane's.
They are indeed yours.
My fingerprints weren't on the 10-yen coin.
You swapped it out for me, right?
Even if you did that,
you know we can't win against Instructor Kazama.
We won't be able to see each other anymore, will we?
Megumi, you can't give up.
Maya.
You have to keep training.
Maya.
I want to hear it one more time.
I'm Domoto Maya.
- Come in. - Sorry for disturbing you.
(Withdrawal Application)
Sorry for the trouble.
Were you able to convey everything you wanted to say?
No.
Give it back to me after signing it.
Sorry for disturbing you.
(Domoto Maya)
(Withdrawal Application)
(Domoto Maya)
Toba.
Is there any secret trick to riding a motorcycle?
What?
I want to be on the Motorcycle Squad.
You showed pictures of you...
riding a motorcycle to the girls, didn't you?
Rumors travel fast, you know.
I don't know.
So scary.
Wait, hurry up and tell me.
- Have you heard those rumors? - What?
I heard.
- Are they true? - What is it?
I asked the deputy instructor.
She said, "You don't need to know about this."
And just shooed me away.
Don't you find it getting more and more strange?
- It is indeed very suspicious. - What's suspicious?
It seems like an accident occurred in this academy last year.
A lot of trainees were severely injured.
Really?
Ms. Ishigami Shiho,
you've taken this class before, right?
Then you should know about...
the events of the accident quite well, shouldn't you?
Or perhaps...
Or perhaps, was the reason you took leave from the academy...
related to this?
Are you okay?
Who is that?
That's strange. Who is that?
Is he okay?
Could he be hurt?
I'm really sorry!
Sorry!
I'm late.
Again?
I've always had trouble with my sense of time...
ever since I was young.
What is that?
Urushibara.
Count to 10 in your hands and then raise your hand up.
- What? - Start.
You were lying, weren't you?
What's the problem with your clock?
But...
My family said it's very strict here,
so they told me I have to fix myself before graduating.
Get someone else to teach him.
Attention!
Salute to the instructor!
Chin down!
Please give us your guidance!
- Please give us your guidance! - Please give us your guidance!
- At ease! - At ease!
Today, we're teaching you about going to the crime scene...
and being in charge of the preliminary investigation.
When the police station receives a report,
what do you need to pay attention to when you arrive at the scene?
No one knows?
- Soma. - Yes.
On the way to the scene, we must not neglect the surroundings.
We should try to find out if there are any suspects.
Then what about after reaching the scene?
I got it!
Call 110 and report to the headquarters immediately...
and have the informant describe the details of the crime.
- And then? - Then...
If no one else knows,
the whole team will do push-ups together!
Report the details of the case through walkie-talkie...
to the police officers or other team members in the area.
At the same time, we should pay attention...
to the informant's every movement.
If you knew, then you should've said it out loud at the very start!
All right.
Team One shall head to the crime scene.
- Yes! - Yes!
Team Two will stand by at the police station.
- Yes! - Yes!
Team Three to Team Eight will observe on the side.
- Yes! - Yes!
Attention!
- Go! - Yes!
This is Officer Higa of the Training Police Station.
Something bad has happened.
I saw someone faint and she's bleeding non-stop.
Someone has fainted and is bleeding non-stop.
Where is the crime scene?
Classroom 3. Please hurry!
I called to her, but she's not responding.
We'll head over immediately. Please wait there for a bit.
They're in Classroom 3. Let's go.
Okay!
Urushibara didn't come.
Urushibara.
Who's going to act as the corpse?
Hurry and run!
Sorry.
- Wait. - What?
The instructor always sets up some traps in our lessons.
Maybe...
We're already here. Why are you still talking?
- That's strange. - What?
The corpse isn't here.
We might have screwed up.
- What? - Let's hurry back.
Quick.
- What? - That's it.
- Sorry. - Excuse me.
I stole it.
You guys are such good friends and even went to the scene together.
This is what you call being stunned.
I'm sorry.
This is what you call a case with the use of diversion tactics.
There have been cases where officers believed a fake report was true...
and after they all ran to the crime scene,
the police station was broken into.
If it was just a phone, you could be let off with a reflection report.
But if it was a gun that was stolen today,
then it would be a serious incident.
All places where police officers go to...
are "crime scenes".
Even the police station is considered one.
Everyone must remember this.
Attention!
- Yes! - Yes!
Soma.
If all you know how to do is read,
it brings no help to the crime scene.
The four of you went out together, right?
There's another person. Where is he?
- Yes! About that... - That's strange.
Sorry!
Sorry.
- You're too slow! - Yes!
You are always late!
Sorry!
Urushibara's sense of timing seems to be a bit different from ours.
What's the deal? Explain this to me clearly.
When I think I still have a lot of time,
the clock seems to suddenly move rapidly.
When I come to realize it, I find out that...
- the time is already very tight. - Stop looking for excuses!
The next time you're late for even one second,
drop out of the academy! Remember that!
Yes.
Okay, next team.
Team Three will go to the crime scene.
Team Four will stand by at the police station.
Sorry for disturbing you.
- Sorry for disturbing you. - Thank you.
Sorry for disturbing you.
I am Shida from Classroom 3.
Sorry for disturbing you. I'm Kugase from Classroom 3.
Thank you for all your hard work.
Where are you going?
- Go away. - What?
What is with that brat?
How strange.
What's with you two? Are you eating?
Why don't we eat together?
Wait.
You trained with Domoto, didn't you?
Why did she suddenly disappear?
She was given a withdrawal application, right?
What happened?
Why?
I still haven't thanked you for inviting me to train with you.
When did you want to become a police officer?
Starting from when I was in high school.
Though my parents objected at the beginning,
so I went to college.
After I become a police officer,
I want to become a part of the Motorcycle Squad.
The Motorcycle Squad is really cool, isn't it?
They're all lies.
I only answered that because the instructor asked me.
What do you mean?
When I was young, I really thought that.
I trained my hearing...
and rode motorcycles.
But...
Dreams don't persist that easily.
Then why did you come to the police academy?
Though I've worked as a delivery man before,
I'm almost 30 years old.
I think I better hurry up and find a stable job.
You must be kidding.
So that's why I lied about the situation with Inabe...
like it was nothing.
There's such a huge age gap between me and everyone else.
I don't feel like a team with everyone else.
I felt nothing else mattered as long as I graduate.
I really did a horrible thing.
He even said he wanted to join the Forensics Unit.
Everyone is very serious about becoming a police officer.
You also received a withdrawal application, right?
Just hurry up and sign it then.
It's not that simple.
(Withdrawal Application)
- You've worked hard today. - You've worked hard today.
You didn't go back?
I've received some snacks from my home.
Let's eat them together later.
Sure. Thank you.
He was a national champion, right?
That's rare.
I can't do that kind of stuff.
I bet he doesn't have any friends.
You've had a hard day.
- Are you on duty today? - Yes.
I went out to buy some things.
I also need to relax a bit.
It must be hard...
having to face us brats every day.
I don't see you guys as brats.
I treat you guys as adults.
Instructor Kazama...
He has always been taking care of those flowers, right?
Actually, Instructor Kazama planted those flowers...
with an officer he worked with.
That officer really liked flowers...
and always took care of those flowers there.
Sorry for disturbing you.
Hurry back to your dorm.
Urushibara is here!
Hey, what time do you think it is right now?
Did you hear me?
It's almost past curfew!
Stop right there!
Urushibara!
Hey!
Stop! Urushibara!
I told you to stop!
Hey!
Urushibara!
Oh no.
What's the matter with you?
Why are you running away?
Hey!
What's wrong with him?
Good morning, Instructor Kazama!
Do you know what time it is now?
It's not wake-up time yet.
Where are you going?
To go running.
- What did you say? - I'm going for a run!
Are you talking about Urushibara?
Yes. He's very strange.
He ran through the hallway in panic,
but then he suddenly ran back again...
and dashed outside.
Was he sweating?
Yes.
But not to an abnormal extent.
What about the focus of his eyes?
It wasn't very normal.
Then...
Salute!
Please give us your guidance!
- Please give us your guidance! - Please give us your guidance!
- At ease. - At ease.
Sorry, Instructor.
May I...
May I go to the bathroom?
- Urushibara! - What are you doing?
- Wait. - Hey!
Silence.
Let's start from where we left off the last lesson.
May I ask what you are doing?
It's about Urushibara, isn't it?
He also lacks concentration in class.
Sorry, Instructor!
May I go to the washroom?
- Urushibara! - This is bad.
It's indeed the symptoms of that, isn't it?
- It's drugs... - What do you see?
Tell me.
There's the classroom door,
a window, a poster on the wall,
a garbage can, a fire extinguisher,
and fluorescent lamps.
Why did he run back and forth?
Was he looking for a public telephone?
If it were me,
I would want to tell my parents about my training.
I'd want to look for a public telephone.
It's the end of June right now.
Sorry for disturbing you...
I'm here...
Have you gotten used to the training yet?
Not yet...
Then, I'll tutor you.
Thank you.
- Get up there. - Yes.
Attention!
Put on your hat.
Salute.
How many times do I have to teach you?
Your palm is crooked.
Your elbow needs to be leveled with your shoulder.
Maintain this posture.
Yes.
Fall out. At ease.
Relax.
Yesterday,
you rushed back right before curfew.
Do you remember that?
Yes.
After that...
Apparently, you also ran around the dorm.
What exactly happened?
Can you explain it yourself?
That...
Do you not want to say?
In that case,
I'll answer for you.
At the time, you were looking for something in the dorms.
And that thing was...
something you don't need to purposely find...
if you had a communication device like a phone,
but your phone is being kept away...
and you can't use a computer,
nor is there any public telephone.
It's the bulletins, isn't it?
You should know where it's located, shouldn't you?
Answer me.
If I don't look in a few more places,
if I don't search them all,
if I don't dare to go and see it...
It's the same, even now!
If I still don't go...
I have to hurry and go see it!
What is it that you can only see here...
and that you want to know right away?
That person...
What happened to that person?
That person...
Come in.
Sorry to disturb you.
This was sent from the administration.
- You've worked hard. - You've worked hard.
You're here.
You're looking for Instructor Kazama, right?
He's in the audio-visual room.
Sorry for disturbing you.
About that...
Is it true?
That brat, he...
I had no idea something like this happened.
Why did Miyasaka...
It was at a nearby intersection.
The traffic lights malfunctioned,
so Miyasaka was directing the traffic at the time...
and he was knocked into the air by a car.
This morning,
he stopped breathing at the hospital.
(Patrol Officer Miyasaka Sadamu)
Sadamu.
This is one of our trainees this year.
Because he was running late,
Miyasaka let him cross first.
Now, that guy...
He's so deranged that people suspected him of using stimulants.
It's that trainee, right?
I heard from Miyasaka.
He said when he was an instructor,
there was a trainee that was always late.
He said he encouraged him every day.
He even said he felt like he was looking at himself...
when he first came to the academy.
He wanted to help give him a push.
Instructor Kazama.
This is a gift from Miyasaka...
for everyone from the 198th Session.
It seems like he was saying, "Hurry and go!"
"Do your best!" or something like that.
That...
I'm Urushibara Tousuke from the 200th Session.
I'm Kusakabe from the 198th Session.
I'm Ishiyama from the 198th Session.
I'm Tsuzuki from the 198th Session.
I'm Hishinuma from the 198th Session.
I'm Kusumoto from the 198th Session.
You're Miya...
You're Miyasaka's...
So, it's you.
I'm so sorry!
I'm really sorry!
That brat...
- That brat... - Kusakabe!
Do you know what Miyasaka went through emotionally...
to become a police officer?
Kusakabe!
Hishinuma.
Ishiyama.
Tsuzuki.
Kusumoto.
You guys don't deserve to be police officers.
Do you think nothing is happening on the streets right now?
Mourn for him by performing your duties!
Gather in front of the garden.
Attention!
Salute to Officer Miyasaka Sadamu!
Fall out!
Now, let's...
go back on duty.
It's all my fault for being useless.
I don't deserve to stay at this academy.
Instructor Kazama!
Go back to your room.
Instructor Kazama!
Let me have some time alone.
- I want to drop out. - Go back!
Baton!
Open!
Put it away!
You've all worked hard today.
Thank you for your hard work.
You've worked hard.
- Good night, everyone. - Good night.
What time do you think it is right now?
Go back to your rooms.
Yes.
- So sorry! - So sorry!
I once asked Instructor Kazama...
what is the most important thing to police officers.
So far, there haven't been any trainees...
who were able to graduate just like that.
About his right eye...
I've heard about it.
This is the secret to improving your shooting skills.
In your head, you have to imagine...
the person you hate on the target.
Higa!
Instructor Kazama...
said there's something distorted within the police force.
He's talking about that, isn't he?
To the trainees and even to you, it's really harsh, isn't it?
A document on a police officer creating a homemade bomb...
was submitted.
If these trainees become officers, it'll be the end of the world!
It's such a pity to lose you.
Becoming an officer after I graduate...
is my atonement for my sins.
Am I really qualified to become a police officer?
The things you are taught do not belong to you.
Yes.
I will definitely become a police officer.
I have to become an officer no matter what.
Why did you come back here?
If people find out about this,
he threatened to fire Instructor Kazama.
You are...
a talent that the police need.
It seems like your goal is to frame Instructor Kazama.