﻿I'm thinking of quitting my job.
﻿I guess it's better for Sumire to have someone at home.
﻿Sometimes I don't know what Motoya is thinking...
﻿If you're not happy right now...
﻿I heard Chief Kijima is pregnant.
I think it's appropriate for her to take some time off
﻿Who's going to take charge in the meantime?
﻿I'll take care of it
﻿I'm going to Vietnam next month.
﻿I'd like Natsuki to come with me.
﻿I don't want to see you with him any more.
﻿I've made a clear distinction between my work and private life.
﻿Maybe he doesn't.
﻿Motoya, you don't believe me.
﻿I believe you.
But...
﻿I'm not sure if I can continue to believe you.
﻿I'm thinking of retiring soon.
There's a long way to go.
I don't want to miss out again.
Please.
I WANT TO BE THERE FOR HER!
﻿Don't give up.
﻿I told you nothing happened with Seto.
﻿Then you shouldn't have kept the message card.
﻿Those things are hard to throw away.
﻿Look, do you have any feelings of temptation at all?
﻿No.
﻿Even if he asked you to go with you, you wouldn't be attracted?
﻿I'd be.... excited.
Seriously?
﻿You're a mom, you know?
﻿Enough.
﻿I can't do this.
Obayashi-san
﻿Thank you for choosing me for the cover.
There's still a long way to go.
For me,
and you.
﻿That's right.
﻿Welcome home.
Excuse me, mother (in-law)
﻿Motoya-san...
He'll be late today.
﻿Didn't he call you?
﻿I forgot...
﻿Did something happen?
﻿No.
﻿I hope so.
﻿Are you okay?
﻿Yeah, I'm fine.
﻿Are you okay?
﻿I'm fine, really.
﻿Okay.
﻿Shibata-san.
﻿When I...
got married, I decided...
﻿I'd support her in her work.
﻿She's amazing.
﻿She's put a lot of her own projects through at the company.
﻿The scale of her dreams are so big.
﻿It's a world I'll never understand.
She has an ex-boyfriend in the trading company she does business with.
﻿He's a very capable man.
﻿He was there when my wife's water broke and he rushed her to the hospital.
Are you Natsuki's husband?
﻿He's always there when she needs him.
﻿It's the cruel joke of fate.
﻿The other day,
he went out of his way to tell me.
﻿He said he wanted to take her abroad and needed me to convince her.
﻿He's impressive.
She's going to be a world-famous fashion director.
﻿She's always so preoccupied with her work.
﻿But...
﻿I don't know what she does.
﻿In the end, there's nothing I can do for her.
﻿I don't think that's true.
﻿Stay with her.
﻿BUT I WANT TO BE THERE FOR HER
﻿Is that a bad idea?
﻿I love a husband like that.
Is that so?
I'm envious of your wife.
﻿But maybe she's not meant for me.
﻿I hate it.
I'm going out for dinner today. I'll be late. Please pick her up.
﻿Hey, are you okay?
﻿I feel so sorry for Mimura-kun.
﻿Is he still worried about it?
﻿Why doesn't he just go to Osaka?
﻿Osaka?
﻿He doesn't seem to be getting along with his wife.
﻿What a pity.
﻿A man's gotta keep his head on straight.
﻿Old-fashioned.
﻿What do you mean, "old-fashioned"?
Do you mean, "stale"?
You do stink
﻿Your stomach's getting tighter.
﻿There's a risk of impending miscarriage.
﻿You absolutely need to rest.
﻿It's important to lie down and rest.
﻿I understand.
﻿Natsuki-san.
﻿I heard there's a two-week delay in delivery.
﻿What should I do?
﻿Good morning.
Everyone.
May I have a word?
Chief Kijima is expecting a baby.
﻿I'm very happy for her.
﻿First of all, it's important for Chief Kijima to take care of her health.
﻿I'm going to ask her to take a leave of absence for a while.
﻿If you have any questions or concerns,
please do not hesitate to contact me.
﻿That will be all.
﻿Hello?
Chief Obayashi dropped by the Baby division.
He wants to let you rest for a while, so if there's anything I can do, let me handle it.
﻿Okay.
﻿This morning,
﻿I went to the hospital.
﻿They said there's a risk of miscarriage.
What?
﻿You've got to get some rest.
﻿If anything happens...
don't call him, call me.
I understand.
﻿Hello, this is Kijima.
Excuse me, I'm on my cellphone.
﻿What's up?
﻿I really wanted to tell you in person, but I'm sorry.
﻿I thought I'd wait until my situation was stable.
﻿Anyway, your priority right now is to rest.
﻿I'm already 65.
﻿I'm thinking of retiring soon.
﻿I need you to continue to support me.
﻿I don't think he can do it alone.
﻿Thank you for your confidence in me.
﻿Excuse me.
﻿I've overheard some rumors.
﻿Rumors?
﻿Motoya-san's going to Osaka?
Are things not going well with your wife?
We heard it by accident...
at the electronics store.
﻿I see.
﻿Your wife doesn't do the housework or raise the kids, right?
﻿Are you doing everything?
﻿No, we're working together.
﻿Motoya, please tell us everything.
﻿That's right.
﻿No one ever praises me for doing the housework.
﻿Don't you sometimes wonder what you're doing?
﻿I do.
You know?
"I'm your wife, not the maid!" Right?
﻿That's when we complain to each other about our husbands.
﻿Yeah.
﻿We've been married five years.
﻿My husband leaves his socks all over the place.
﻿The other day, I was so annoyed.
﻿I stuck a sock to his pillow with duct tape.
Duct tape?
﻿I can't go on like this anymore.
﻿Don't hold it in. You'll feel better if you let it out.
﻿That's right, tell us! Come on!
Transferring to Osaka was one of my goals.
﻿I spent three years in the Corporate Planning Department at headquarters.
﻿I studied the age groups and needs of our customers.
﻿I wanted to create a store that could deliver what I wanted to the people who wanted it.
﻿I wanted to create a store that could deliver exactly what I wanted to the people who wanted it.
﻿But now...
﻿It's not easy, is it?
﻿But you'll get another chance.
﻿No, I'd definitely go for it.
﻿I'd make my husband do all the housework.
﻿I'd wrap his socks around his pillow.
﻿I don't think so.
﻿I think so.
﻿I know.
It's unbearable for me.
﻿Thank you for listening.
﻿I feel so much better now.
﻿Yeah.
﻿I'm glad.
﻿Don't give up.
﻿Don't keep it to yourself either.
Right?
﻿Can I sit here?
﻿Yeah, sure.
﻿I'm sorry about the other night.
Me too. I'm sorry it happened while we were together.
﻿Seto-san, you have nothing to apologize for.
﻿More importantly, I hope my husband didn't say anything he shouldn't have.
﻿I'm going to Vietnam next month.
﻿I'd like Natsuki to come with me.
﻿Can you persuade her to go?
﻿I'll talk to her.
﻿Nothing in particular.
﻿That's right.
﻿This.
﻿Wow!
You already have a proposal.
﻿We need to move fast on these things.
﻿I'm planning to set up a corporation in Vietnam once I've done a preliminary survey of the area.
As expected of you.
Your'e amazing.
﻿Natsuki, too.
﻿I'd love to have your help.
﻿Thank you very much.
﻿But...
﻿I'm so busy with what's in front of me right now.
﻿I understand the situation.
﻿I just...
don't want to regret it.
﻿I don't want to miss out again.
﻿I'm sorry.
Just think about it.
﻿Thank you for thinking of me.
﻿Watching you work hard...
﻿It's like my reason for living.
Please stop it.
﻿Oh no!
﻿It's almost time.
﻿I'm leaving now.
[good reflexes!]
﻿Are you okay?
﻿Thank you.
﻿Your father is here.
﻿Thank you.
﻿Did Su-chan behave well today?
She was very good, She really stopped crying.
She's adjusting quickly to the environment.
She's got a lot of guts.
﻿Is that so?
﻿Yes.
﻿Thank you very much.
Su-chan, you've got a lot of guts.
Like Dad?
﻿Like Mom.
﻿I can't believe you interefered with my plans.
﻿Don't say that.
﻿You're my friend because I can count on you in times like this.
﻿This lamb chop is so good!
﻿I mean, why can't you fight and make up?
﻿You know what?
﻿My gentle husband, who always says it's okay...
﻿Suddenly, he's all jealous and says, "No!"
﻿I don't understand.
﻿You're kidding.
﻿What should I do?
﻿I don't know.
﻿Just put your hand on your chest.
﻿I don't feel anything.
﻿Hey, Natsuki-san?
﻿Nan-chan!
﻿I'm sorry I couldn't say no.
﻿Nan-chan?
﻿Why?
I told you I had plans.
﻿I'm sorry.
﻿Natsuki and her husband are having a problem.
﻿I see.
﻿Then, as a representative of men, I, Akira Nanbu...
﻿Natsuki, imagine Motoya went to Osaka
﻿I see... so he's going to work alone
﻿What about the housework?
﻿I'll call my mother.
﻿Can your mom come right away?
She can't. My father's a wreck.
﻿Motoya-san's mother...
﻿I can't call her.
When she tries to manage everything, things turn upside down.
﻿So that means...
﻿Motoya-san can't go to Osaka!
It's impossible.
﻿But I said some things...
﻿What?
﻿"Don't you have any dreams?" I said...
﻿"Do what you want!" I said...
﻿That's terrible! That's terrible!
That's why I can't ask him to quit Osaka now.
﻿What should I do?
﻿What do you want me to do?
﻿First of all...
﻿Apologize.
﻿Tell him you were wrong.
﻿You can't do this on your own.
That's right.
﻿Seto-san's asked me to come to Vietnam.
﻿And Kijima-san's going on maternity leave.
﻿I have a lot of responsibility at work.
﻿Why is everything happening now?
﻿That's why I'm here, isn't it?
﻿Okay, okay.
﻿You must be hungry.
Delicious.
﻿Su-chan.
﻿Su-chan
﻿Suchan...
﻿Motoya wake up... Su-chan is...
﻿Su-chan
﻿Su-chan...
﻿This isn't good
﻿Na-chan,
﻿Don't let her look up. She might throw up. Lie her on the side.
﻿Su-chan
﻿Emergency! My 6-month-old child is having a seizure.
She's also running a fever.
What do I do?
﻿The address is 5-4-1 Kamata, Setagaya-ku, Tokyo. Apartment 501 Nikotama Heim.
﻿Got it.
What do I do?
﻿The ambulance will be here in five minutes.
﻿It's okay, it's okay.
﻿Su-chan
﻿Su-chan, it's okay.
﻿It's okay.
﻿It's convulsions from fever.
﻿If it lasts more than five minutes, it can be serious.
﻿But don't worry, she's cured.
In any case, let her rest and keep an eye on her.
﻿Okay. Thank you.
Here.
﻿Thank you.
﻿Motoya.
I'm sorry.
﻿I said a lot of terrible things
﻿That's enough.
﻿I wasn't very adult either.
Can we talk seriously?
I've....
been spoiled by Motoya.
﻿I've always been so focused on myself
But as for what you wanted,
﻿I never thought about it.
﻿No...
﻿I didn't tell you everything either.
﻿I'm sorry.
﻿About Osaka...
﻿I'm not going after all.
﻿Sorry.
﻿Because of me.
﻿You're right.
﻿I really think so.
﻿I...
love you so much, Na-chan.
﻿Instead of wanting to go to Osaka,
﻿I wanted to be around Na-chan more instead.
I will
protect Na-chan and Su-chan.
﻿Motoya
﻿I want you to be there for me too.
﻿I can't do it without you.
﻿I absolutely can't.
﻿So...
please don't go to Osaka.
﻿I'm sorry.
Don't say sorry.
﻿Just say thank you.
﻿Thank you.
﻿I'm quitting my job.
﻿Because I said, "Don't you have dreams?"
No, it's not.
﻿You're going to be a world-class fashion director.
﻿When I was mad because I couldn't reach you,
﻿I complained to Yuriko and the others.
to relieve the stress.
﻿What's that?
﻿Na-chan should focus on her work.
About that,
﻿I need you to earn money for me.
﻿I'll do my best.
Please take care of me.
Sara-chan.
Sara-chan, look at me, Sara-chan
﻿It would be nice if we could see more of the product and the baby's face.
﻿Can you bring the baby's face a little closer?
﻿Please.
﻿I'll take care of it.
﻿I'm off, Su-chan.
﻿Have a good day.
﻿Please take care of her.
﻿Have a good day.
I'll be back.
﻿Excuse me.
﻿How's it going?
﻿Very nice.
﻿Let's go with this.
﻿This one has functions for baking, boiling, steaming and frying.
Please consider it.
﻿Excuse me.
Yes.
﻿I'd like to talk about the air conditioner.
﻿Of course.
That's great.
Alright, I have to work hard.
﻿I'm sorry. The company's throwing me a farewell party.
﻿Can I rely on you just for today?
Got it!
﻿Sorry, Na-chan.
Chief Kijima.
﻿Thank you for your hard work.
﻿How are you feeling?
﻿I'm fine.
﻿Take your time.
﻿Thank you.
﻿I'll go check on her.
﻿Okay.
Come in.
﻿Excuse me, sir.
[Letter of Resignation]
﻿I don't want to cause you any more trouble.
You're not a nuisance.
﻿It's your right to take time off.
﻿I thought I'd quit the company after I had the baby.
﻿But...
﻿I'd just started up the baby division.
﻿I thought I'd go as far as I could.
﻿But...
I couldn't.
﻿What are you going to do if you quit?
﻿I'm going to take some time off.
Oh, I meant, after that.
﻿I'm striking out on my own.
﻿So we'll be rivals.
﻿I can't thank you enough, sir.
﻿You're really interesting, aren't you?
﻿I'll keep this for now.
Chief Kijima is quitting.
﻿I see.
﻿So you're not surprised?
﻿That's to be expected.
﻿I'll be following Obayashi-san.
﻿I'm counting on you.
Yes.
Next,
we shut it down.
﻿I've decided to quit the company.
﻿I've talked to my wife.
﻿I'm pretty good at housework.
﻿I'm getting used to raising a child.
﻿I've even made some mom friends.
﻿I know she has dreams.
﻿But...
﻿I don't know anything about her work.
﻿I'm counting on you.
﻿Please make her dreams come true.
﻿Please sit down.
﻿You're really great.
﻿I can't do what you do.
﻿I'm not very good at it.
﻿I understand.
But...
Ouch.
﻿It hurts.
But...
if...
she says she doesn't want to leave
we'll be in trouble.
What?
Toko's Fashion Rule
Adult Lady's Pants Style
Pink shifts to a more mature look with chic black.
Ladies accessories to boost gracefulness
Fashion is the best performance of a capable woman.