I don't like you.
I don't want anything more to do with you.
Both going gray...
Both growing old together...
I took these days for granted.
...want to be with her...
And the one who disappeared five years ago.
Uwajima Masaya's wife may be held captive.
Why did you suddenly make allegations about your brother that we, the police, don't know about?
He's my brother. I'm trying to stop him.
Why?
I'm here to protect you.
Was that you?
Let's do it.
Whatever you want to do...
...in three weeks.
Why three weeks?
I'm leaving.
Soon... A comet is coming.
I'm... going back to my planet.
You mean we only have 23 more days together?
The Universe
Suddenly you want to drink something you can't.
I wonder what happened...
Did you tell Tsubaki-san everything?
Humans...
have these feelings every day.
And yet, they go on living...
It was a precious thing, wasn't it?
For 400 years.
I wasn't lonely even though I was by myself.
But...
Now that I have someone to love.
And the thought of having to leave that person...
I really feel alone.
It's as if in this universe,
I'm the only one left behind forever.
Let's have a drink today.
Sis, did brother Mitsuru finally dump you?
I wasn't rejected.
It's just that he's returning to his planet.
All I know is that he's never coming back.
That means you were not rejected. I respect that.
S-Sensei?
If you drink that much, it's poison to your body.
Why can't I do what earthlings normally do?
Entangled drinking, eh?
Sensei, I have a thought.
Do you really have to go back to your home planet?
You've already waited 400 years.
Can't you just stay here and wait for another 400 years?
I would if I could!
What? You can't? Why not?
Shut up! Every minute is precious.
Why am I with you and not with Sasahara Tsubaki?
I guess when you drink, your true self comes out.
Ahh! Ahh!
What am I supposed to do?
What do I do?
Ahh!
Power outage?
Eh, oh no!
[Huge blackout in Kanto region, reasons unknown]
A huge blackout in the Kanto region?
Seriously?
Toyama Mitsuru you idiot...
Why are you going back to the stars?
What kind of idiot is he?
People only fall in love like that in movies and dramas.
What do you kids know about anything?
Even a kid can understand that.
If brother Mitsuru could have stayed, he would have, right?
There's something going on.
If you're going to call yourself his "girlfriend," you should know that.
What is it with this earth alcohol, that makes me feel like that the next day?
What are you doing?
I want to meet
Good morning.
Toyama Sensei, are you listening?
I know you're listening. That's why I'm telling you this.
Sorry about yesterday...
When I realized you were going to leave me.
I couldn't think about anything else.
But... you have to leave because of circumstances, right?
Even if I don't see you again, I will still have feelings for you.
So...
What normal lovers would take time to do.
We'll do it together in the time we have left.
So we'll make lots of memories.
I don't want to have any regrets.
So, I don't have school today.
Come to my place now.
Toyama Mitsuru: We'll leave in 30 minutes
You want to say good morning and good night in person, face to face, every day?
What are you thinking?
This room is too big for one person, and the utility bills are ridiculous.
So I thought maybe we could spend the rest of our time together in one of the rooms.
Are you that broke?
That's not what I meant.
Don't you know what it's like for a woman who is painfully waiting until the time to say goodbye?
Unfortunately, I don't have the ability to read minds.
You're stupid.
I'm saying I want to live with you.
You want to move in together?
I think we'll get along well together.
Food preferences, money sense.
It's like toilet paper, single ply is not enough isn't it?
You're moving in to my place?
Well, the jars and bonsai trees are more suited for uncles, but
I don't hate the interior design.
I'm the type of person who adapts.
I'm sure they're more in tune with you than you are with them.
I'll do the housework with you as much as I can. I'll cook. I'll do my best.
You don't have what it takes to be a cook.
Then I'll clean up.
You can't do that either.
No, don't spoil me just because I'm an actress.
It's for my own sake.
Well, that's okay.
Well, I guess we'll start living together today!
First of all, I have a place we can go.
This is where you wanted to come?
Yes, as a couple.
I wouldn't mind being photographed by a weekly magazine right now.
Because you'll be gone soon.
Oh, eggplant.
I like it.
No, not that one.
Eggplant with a taut stem and a firm, shiny surface is the freshest.
Oh, cucumbers too
Cucumbers should have hard spines on the surface and be uniform in thickness.
They're all the same once you put them in your mouth, aren't they?
Ingredients change flavor. That's what cooking is all about.
Sensei...
You're the sister-in-law type, aren't you?
You always check for dirt under the fingers don't you?
I bet you re-wash the dishes yourself after someone else has done them.
I'm...
I too have high expectations.
That's why I've never been popular.
Oh, a private sighting of my sister.
She's getting more work again.
She's not doing anything to draw attention to herself, is she?
A date with brother Mitsuru next door.
Well, with brother Mitsuru...
Why "brother"?
Those shapes are... unique.
It's more fun to be different.
Heh.
Mmm~
Delicious. Delicious~
Is there food this good where you're from?
I bet you don't have any.
Ah~ Delicious!
Mmm~
You've already waited 400 years.
Can't you just stay here and wait for another 400 years?
Ah, fireflies!
How unusual.
I didn't know they could fly this high up in the city.
I wonder if this is the first and last time I'll see fireflies with you, Sensei.
Toyama-Sensei?
Are you remembering something sad?
Yes.
The one who looks like me... the one who lost her life?
It's okay.
I'm gonna turn everything on Earth into a happy memory.
I won't let you go home until you stop being sad.
I'm not...
going home.
I'm not
going anywhere.
Really?
Are you sure about this?
Yes.
I'll always be...
by your side.
Risa escaped?
How did she manage to escape from the isolation ward?
Don't take my kind support for granted.
Call me as soon as you know where she is.
Sorry.
I wanted to ask Yukino, whom I can trust, to accompany me.
Trustworthy Yukino...
We just finished filming the drama.
I'll try to be around as much as possible.
That'd be great.
I'm going to get a change of clothes.
Okay.
Yukino!
Hmm?
Thank you.
Yeah.
Sister-in-law...
How are you feeling?
It's getting better little by little.
I really appreciate you getting me out of there.
What happened between you and my brother?
You've been trapped in that place for five years.
Punishment.
Because I know a secret.
Secret?
Is it possible, it has something to do with brother Fumiya's death?
Fumiya-kun didn't commit suicide.
The one who took his life was...
Masaya.
A pen with a recording function?
After Fumiya-kun's death.
I stumbled across it in my office, and I listened to it, and...
I was terrified. I was shaking.
When I questioned Masaya about it.
He declared me insane and sent me to that hospital.
Where's that pen now?
A safety deposit box at the bank.
Masaya doesn't know about it.
Would you...
entrust me to obtain it?
August 10, 21:30
5 Years ago
I'm going to talk to Masaya about that matter.
It's gonna be a tough decision.
Yes.
Good evening.
Fumiya, what do you want to talk about?
You want me to step down as co-president? Why?
List of unaccounted-for funds from internal investigations
The company's money doesn't belong to you.
I'm trying to grow our company.
I didn't use it for personal gain.
Brother, step down gracefully.
I'll raise Hiroya while I work with him.
Fumiya.
The one who will be leaving is you.
It should kick in anytime now...
You've been so preoccupied with your work...
you drove a car with sleeping pills in your system and got into an accident.
And then...
You'll never wake up again.
Help me...
brother.
Fumiya.
Good night.
Mmm.
When I say so, you will flush it, okay?
Sensei, you're able to do it yourself, right?
Why don't you try it?
Alright.
Yo.
Phew.
Oh!
There! You did it!
That was totally pointless.
It was fun!
I wish we could do this forever,no matter how many years go by.
Huh?
If you were going to keep a pet, would you get a dog? Cat?
I like them both.
Either way, you can learn a lot from animals.
Well, a dog first. I'd like to take him for a walk with us.
And during birthdays and anniversaries,
we'll have flowers in our house and we'll celebrate peacefully.
We'll be so grateful to have each other right in front of our eyes.
Yeah.
Hey, you know, maybe we can take a trip somewhere next week.
A trip. You can pick where you want to go.
I'm thinking of a hot spring to make my skin beautiful.
Sensei will be even smoother...
Could it be...?
Don't you ever get old?
I told you, we don't have the same sense of time as you do.
I knew it. But,
your face hasn't changed at all since you saved me 12 years ago.
Does that mean I'm just going to get more and more wrinkles?
I'm sure you're not so bad yourself, now that you're older.
We need to take action right away. Where should we start?
Is he in Tsubaki's apartment...
I have to go home. I just remembered something.
What? Wait...
What do you want from me?
I need you to do something for me.
Previously, you once told me "watch out for my brother".
Back then, you already knew everything?
What he did...
I didn't know everything entirely.
He not only... Reiko-san isn't the only one.
He killed my brother too.
I have proof.
I want him to turn himself in.
He's not an easy guy to convince.
And yet...
We are blood.
I want to believe in him.
I need your help. I need your special abilities...
I'm sorry, but I can't help you.
If I get involved with your brother,
it's going to get messy.
I want to live in peace.
You too, stop wasting your time.
He's not going home?
Yeah, he really is an alien.
But he said he'd stay here for me.
The power of love made him do so.
How was brother Mitsuru planning to get home?
Well...
He said the comet will be here soon.
Oh, so it's Moore's comet.
The last time it was seen was in the Edo period.
There are records that say a spaceship came with the comet.
Oh, so that's what he rides on...
What are you getting so excited about?
Is brother Mitsuru really not returning to his home planet?
Yeah, I've made sure of that many times over...
Wait, is he pushing himself too hard?
Because if Moore's Comet is his ride home...
That means he's been waiting for 400 years.
What?
Moore's Comet approaching Earth for the first time in 400 years
Welcome.
What kind of item are you looking for?
To the one I love.
Who I want to be with for as long as I can.
Something that makes a vow.
This must be the first time in 400 years.
Getting a gift for a woman, that you chose yourself, sensei.
I've spent an endless amount of time here.
But the length of time was not important.
What's important...
is how you're going to spend that time...
with a partner.
I'm sure Tsubaki-san was pleased to learn that Sensei will remain here.
But sensei, is everything all right with you?
Hey.
Hmm?
Even though you can't kiss me...
Is this alright?
Turn off the light.
It's so handy to be around an alien.
Today...
I'm not feeling so great.
That one. Oh.
Wake up. Breakfast is ready.
You made me float before.
Just like that time, fly me to the bathroom.
Did you get fat?
Don't be rude, but you're the one who's been tired lately.
On a different planet,
my life span of...
four hundred years was the limit.
Eh?
If I stay here,
not long from now, I'm...
going to die.
What, d-die?
Even so...
with so little time left.
staying close to her,
I want to live my life with her.
What's wrong?
Oh.
Intercom? I rang it.
I can't move instantaneously, you know?
Yeah.
Hey, about tonight's dinner...
I thought I'd try roast chicken for the first time.
Yeah, I'm sorry, but I need to be alone today.
What... are you feeling bad?
I'm alright. I'll see you in the morning.
Okay.
Hiroya
Is that Hiroya?
No, you killed him,
my brother, Uwajima Fumiya.
I have proof that you did it.
I can explain that.
Where are you?
You alone?
Yeah.
You're the one who let Risa escape from the hospital, right?
Where are you hiding her?
I'm not gonna tell the guy who locked her up.
Well, that's all right. I'll find her.
Why did you kill brother Fumiya?
I did it for the company.
You're doing it for yourself.
You killed brother Fumiya and Reiko-san...
Don't you even feel guilty?
Do you have any proof that I killed him?
You said you had it?
Fumiya.
The one who will be leaving is you.
Admit you're guilty.
Turn yourself in.
Go!
This is sleep medication.
You reached your limits while working,
like Fumiya, you chose to die.
No hard feelings.
You...
[Vulcan neck pinch! ☺]
You son of a bitch...
You... what do you want?
I need your help.
I need your special abilities...
Your phone has been bugged.
I'm sorry, but I can't help you.
If I get involved with your brother,
it's going to get messy.
I want to live in peace.
I will help you
You too, stop wasting your time.
Your despicable schemes have come back to bite you.
You've been so preoccupied with your work...
you drove a car with sleeping pills in your system and got into an accident.
Ah...
Ugh, ugh...
You.
You killed brother Fumiya and Reiko-san.
You bastard.
I will expose you,
for the monster that you are.
I am taking you somewhere, say what you have to say when you get there.
Well done! Absolutely splendid!
I've always wanted to see it in person.
Ono-san.
Can we take a picture together later?
Ono-san!
Uwajima Masaya-san,
with your brother's permission, we were able to watch the video as it was being recorded.
The murder confession of his brother Fumiya-san.
I had to listen to it carefully.
You saw Uwajima Masaya order his subordinate to kill Bando Reiko?
But how did you get there?
I have a special ability that allows me to...
You mean, instantaneous movement?
I know you don't believe it, but it's true.
No, no. I believed it from the beginning.
There was always something unusual about you, sensei!
In the arrest of Uwajima Masaya,
I will cooperate.
Risa...
I was so worried about you. Where the hell have you been?
I've been deprived of my freedom for five miserable years.
You will...
taste it until you die!
Uwajima Masaya, for the murder of Uwajima Fumiya,
the attempted murder of Uwajima Hiroya...
and the alleged confinement of Uwajima Risa, you are under arrest.
Okay, let's go.
Here.
Sensei, much obliged.
What do we do about Toyama Mitsuru?
What do you mean, do?
It's not a crime to move instantaneously.
Yes, sir.
The police plan to pursue Uwajima's other crimes.
And now for some comet news.
The comet show of the century,
is only ten days away.
Toyama-sensei?
I don't know if you can hear me, but...
I'm talking to myself.
I'm so excited about our trip tomorrow, I don't think I'll be able to sleep.
We're gonna have so much fun together.
Good night.
Side Story #9
Wait a minute. Hey.
Wait a minute. Hey?
Please, one more time...
I need you to reconsider.
I love you.
So, please, don't break up with me.
Don't say that!
Look, if there's anything I did wrong, just let me know.
I'll fix it, so...
Oh...
That beautiful young girlfriend of yours?
Yeah.
She unilaterally broke up with me.
What the hell went wrong with me?
You were Tsubaki's manager,
did you quit that job?
Eh, no way...
Because, your girlfriend...
she's a real fan of Tsubaki-san,
didn't you say so?
I know, but...
That means...
It was Tsubaki's manager, not Tabata-san,
who she was in love with.
Wait a minute, the whole reason she was with me,
was all about Tsubaki-san?
You're not rich.
You're not stylish at all.
Yet she stayed with you
even though you are not good-looking.
So then, this beautiful woman...
the only reason she went out with you was...
only because of Tsubaki-san's presence.
No mistake about it.
Peco-chan.
Even if that were true...
That's not a very nice thing to say...
That's why I'm glad.
What?
I find Tabata-san's true charm...
is not understanding why someone left him.
What?
Okay, the recording session is about to begin.
Peco-chan?
Episode nine took a major turn.
All this time, supporting Tsubaki in the shadows...
are these two, who we are interviewing.
and, I'm Kuboyama Tomohiro, who plays Bata-yan, and!
And! I'm Sakaguchi Fuu, who plays Peco.
Q. Tell us about your role.
For my role...
Tsubaki is always pushing me around.
I try my best to make sure that Tsubaki-san doesn't look bad,
and Bata-yan is fumbling around affectionately...
If we can make it look like that...
I thought it would be nice way to show it.
I'm Tsubaki-san's personal makeup artist.
Tsubaki-san always expects to have a resident makeup artist.
I thought I would have to be pretty good at this.
I studied my own makeup when I was being made up.
I like to see the real makeup artist's movements...
I try to make it look professional.
Yes, um...
I did my best to watch and study.
Q. Impressions on filming.
I was so nervous going to work every day.
Of course, Bata-yan is the person I spend the most time with.
I spent a lot of time with him.
He talked to me a lot and helped me relax.
All of my co-stars were also very friendly and chatty with me.
I really think it was thanks to all of them that I was able to do it without being nervous.
Kuboyama Tomohiro apologizes for something?
And there's something else I'm really sorry about.
We were filming a scene for a mini-drama.
It's a scene in a warehouse.
I sweat a lot.
I couldn't stop sweating during the show.
Sweat was pouring down my face the whole time.
Yes, I'm sure that's true even now.
I'm so sorry.
I'm sure it was bothering you.
But there was nothing I could do.
It was hot. I'm really sorry about that...
I'm sorry. No, no, it's my pleasure.
This time, back in the Edo period,
and Tsubaki as a high school student
The actress who plays two roles,
we interviewed her.
I'm Deguchi Natsuki.
Deguchi-san, is doing some wire action,
taking the challenge for the first time.
And, action!
Q.Impressions of wire action
And, cut!
I've been hung up since morning.
But... I was really scared at first.
It was fun to fly.
I was flying like this.
It was fun.
And, action!
Ready!
Oh, no!
And, cut! Let's check.
How was it? Your first time.
Well, it was surprisingly fun.
I'm glad.
No, it was scary. It was scary.
With Fukushi Sota...
Your first time co-starring with him,
what was Deguchi-san's impression of him?
Q.Impression of Fukushi-san.
He talked to me a lot.
He's very kind and impressive, haha.
Almost getting hit by a truck,
hanging from wires,
I did a lot of new things.
I would love for everyone to see it!