﻿Excuse me.
﻿Uhm, excuse me
Eh?
Yes
﻿I think there's something wrong with the machine.
﻿Okay, sorry, I'll fix it right away.
﻿5 minutes earlier
3 minutes earlier
﻿1 minute earlier
﻿What's with the aromatherapy?
﻿It's a gift from someone else.
A woman gave it to you
﻿Why did you say that all of a sudden?
﻿Because there was a pair of earrings in the washroom
﻿Oh, really?
﻿I hope you can explain everything clearly
Everything?
What do I have to explain?
Well...
﻿About that...
﻿Why is there a pair of earrings here that don't belong to me?
﻿Why do you have cooking tools in your house if you don't cook?
There wasn't any aromatherapy the last time I came here.
﻿That's from a friend from work when she comes over, that is all.
That person?
I said she was a friend.
﻿Nanako, are you're a person who likes to snoop around?
﻿No, I'm not.
That's right,
if you were, I would be disappointed.
﻿Good.
﻿Not bad.
﻿He changed the subject again
Round 4 [In-course]
﻿How many times has that happened already?
﻿I've had enough.
﻿Oh, sorry.
﻿I'm sorry.
﻿Don't keep staring at people.
﻿She'll complain.
﻿Are you okay?
﻿Yes, I'm fine.
﻿Did you get hurt?
﻿It's okay.
﻿I'm sorry, I just got a shock.
﻿That's good. Wait a minute.
﻿There seems to be a problem with the machine.
Hey
﻿What?
﻿There seems to be a problem with machine number 5.
﻿Oh, sorry.
ADJUSTMENT IN PROGRESS
﻿I'm really sorry.
﻿You can now use this field if you want.
﻿Thank you.
Apologies
﻿I'm sorry for the machine malfunction earlier
﻿It's okay.
﻿I understand a little.
﻿What?
﻿The feeling that the ball is scary.
﻿It's tricky, isn't it?
﻿It's my fault.
﻿It's my fault for wanting to be a good girl in the eyes of others.
﻿What?
﻿That's why I'm always looked down upon, right?
﻿I'm always underestimated.
﻿Eh? That's your boyfriend, right?
﻿He's with another woman.
﻿You're right
﻿Nanako
﻿This is Nanako-chan.
﻿Pleased to meet you. I'm Erina.
﻿Pleased to meet you
﻿We're dating.
Uhm, I hate to say this,
but will you stop pestering him?
﻿I'm not.
﻿So that's that. Bye
Nanako?
﻿No, no, no! Why are you smiling?
﻿He's your boyfriend, right?
﻿You see your boyfriend holding hands with another woman,
how can you smile?
﻿I know,
but I can't get angry.
﻿I always think about the other person.
﻿Could there be some problem with myself?
﻿I'll leave work first.
Nanako-san, Nanako-san!
﻿Can you work overtime today?
﻿What?
﻿Actually, my boyfriend came down with rhinititis this morning
Rhinititis?
﻿I'm begging you.
﻿No one else can help me but you.
﻿Yeah, okay.
﻿You should hurry back.
﻿How can you let her go to her boyfriend just because he has rhinititis?
﻿But maybe he's really suffering.
﻿I'm here.
﻿Thank you for waiting.
﻿Thank you.
﻿Thank you for your patronage
﻿Well...
﻿I'm sorry.
﻿The sushi is falling apart.
﻿I don't know about that.
﻿I'm just responsible for picking up the food from the store and bringing it here.
Are you thinking of making a claim?
﻿Can you talk to the seller about this?
﻿Thank you for your hard work.
﻿I can't.
﻿I can't tolerate it.
﻿I can tolerate it.
It's not about tolerating, you're avoiding the problem, aren't you?
﻿It seems to me that it's a way of showing concern for others.
That's not it at all.
﻿But I really hate it.
﻿You bring other women to your house.
﻿What?
﻿I'm sorry.
﻿So what do you want? Do you want to break up?
﻿I don't want to break up.
﻿I hate being pestered.
﻿I'm sorry. I'm sorry.
So that's it,
it's okay, as I said.
﻿I'll be more careful next time
﻿Hearing that makes me so sick.
You are deeply troubled
Ah! You scared me
﻿If I were to use a baseball analogy,
your opponent is totally not afraid of the ball you are throwing
﻿What do you mean?
﻿Sorry
These are the ramblings of a baseball obsessed uncle.
Please don't mind him.
﻿But he can observe other people's mood and atmosphere from their swinging and hitting,
he has the ability to tell what's bothering them at the moment.
﻿It's okay
This service is free of charge
﻿Of course it's free! You're the one observing people.
﻿Do you want to hear it?
﻿My baseball theory
Baseball theory
﻿Life is baseball
﻿What's going on here?
﻿Where am I?
Uhm, ﻿I don't know what's going on.
﻿Hurry up and throw the ball!
﻿I said...
can you throw the ball faster?
﻿I want to go and have drinks
Ah, yes.
﻿Nanako-san, don't smile at him.
﻿Oh, okay.
﻿Come on!
﻿Ready!
﻿Good ball with the center.
Foul?
﻿That's great.
﻿Don't ever contradict me again.
﻿I got another girlfriend, sorry!
﻿Please, there's no one else to help me but you.
﻿I just pick up the food from the store and bring it here.
﻿Ask her how she feels when the ball flies past her,
if she feels scared, ask her to throw the ball.
Time!
Timeout
Uhh, I have come to deliver a message
﻿He asked you how you were feeling just as the ball flew to your side
How I felt when the ball flew to my side
﻿I was scared
﻿After that, you were confused and scared, and you couldn't swing.
Yes.
﻿So how did you feel when you threw the ball?
﻿But,
if the ball hits the opponent's body...
﻿Hey, hurry up!
For today, am I dressed like this because I have to go on the field and deliver a message?
﻿Ready
﻿Hey are you going to throw or not?
As expected, it's impossible
﻿I can't throw.
Nanako-san
﻿Are you okay?
﻿I'm afraid of being hated by the other team.
If I throw the ball, and it hurts the opponent,
wouldn't it be better to hold back and smile a little bit?
Do you really think that's good?
﻿The end result is the other side is happy and you get hurt, right?
﻿Although you have the freedom to choose,
﻿But I really feel sorry,
that you just retired from the mound so easily
﻿Change of pitcher
﻿Eh?
I....I....
﻿It's Igarashi!! *Igarashi Ryouta
﻿From a strong pitching style to a high speed pitch,
in all the games that he pitched during his career,
he holds a record of successful rescues.
Ready
In-course *inside corner
﻿Whether or not you can bat that pitch will affect the situation afterwards.
﻿Everyone is scared.
﻿Not just you.
﻿So
﻿There's no need to feel ashamed.
Strike Two!
﻿What's more important,
is to cherish yourself more.
﻿Strike Three! Batter out!
Great!
﻿Good pitch.
﻿Thank you for that.
﻿You'll have to protect the mound yourself in the next game.
﻿Yes.
﻿What did you want to say?
﻿The thing that I said before.
﻿I don't want you to bring a girl home even if they are friends.
﻿Again with this, so bothersome.
﻿I'm sorry
﻿I do not like to be nagged about this,
so don't mention it again.
In-course
﻿That's enough, let's break up.
﻿What?
﻿Okay, I get it.
﻿I'm being serious now.
﻿You'll continue to sleep around anyway, right?
﻿You won't cherish me either.
Why would I want to date such a man!
﻿Why are you getting so angry all of a sudden?
Of course I'm angry! I've been feeling this way for a long time now.
You always underestimating me, I've had enough.
Eh, I was joking, just joking.
Wait, I'm sorry
[You go Girl!]
I get it Nanako, where are you? In the meantime, I'd like to talk to you one more time. I'll come get you. Nanako. [missed call] I was wrong! Please! Let's start over! I'm sorry!
I'm the one who kicked your ass ☺<-- This emoji is me not laughing at you
﻿Miki